1
00:00:29,363 --> 00:00:31,990
(STAR WARS HOVEDTEMA MUSIK AFSPIL)
2
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
- MAN: Kaptajn.
- Ja, sir?
3
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
Fortæl dem, at vi ønsker at gå ombord med det samme.
4
00:02:06,251 --> 00:02:08,211
- (MASKINERI BIPPER)
- Med al respekt,
5
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
ambassadørerne
for den øverste kansler
6
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
Ønsker ombordstigning med det samme.
7
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Ja, selvfølgelig.
8
00:02:13,550 --> 00:02:16,803
Som du ved,
vores blokade er helt lovlig,
9
00:02:17,012 --> 00:02:21,016
og vi ville være glade
at modtage ambassadørerne.
10
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Jeg er TC-14 til din tjeneste.
11
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Denne vej, tak.
12
00:02:54,341 --> 00:02:57,427
Vi er meget beærede over dit besøg,
Ambassadører.
13
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Gør dig godt tilpas.
14
00:02:59,179 --> 00:03:01,765
Min herre vil snart være hos dig.
15
00:03:05,477 --> 00:03:08,063
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.
16
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
- Jeg fornemmer ikke noget.
- Det handler ikke om missionen, mester.
17
00:03:11,191 --> 00:03:15,237
Det er noget andet sted, undvigende.
18
00:03:15,320 --> 00:03:17,489
Fokuser ikke på dine bekymringer,
Obi-Wan.
19
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
Hold din koncentration her og nu,
hvor det hører hjemme.
20
00:03:21,076 --> 00:03:23,870
Men mester Yoda sagde
Jeg burde være opmærksom på fremtiden.
21
00:03:23,954 --> 00:03:25,872
Men ikke på bekostning af øjeblikket.
22
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Vær opmærksom på den levende kraft,
unge Padawan.
23
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
Ja, mester.
24
00:03:33,547 --> 00:03:34,923
Hvordan synes du, denne handelsvicekonge
25
00:03:35,006 --> 00:03:36,842
vil beskæftige sig med
kanslerens krav?
26
00:03:36,925 --> 00:03:39,094
Disse føderationstyper er kujoner.
27
00:03:39,177 --> 00:03:42,139
Forhandlingerne bliver korte.
28
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
Hvad? Hvad sagde du?
29
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
Ambassadørerne er jedi-riddere,
Jeg tror.
30
00:03:49,271 --> 00:03:50,480
Jeg vidste det.
31
00:03:50,564 --> 00:03:52,941
De er her for at fremtvinge et forlig.
32
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Distrahere dem.
Jeg vil kontakte Lord Sidious.
33
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Er du hjernedød?
34
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
Jeg går ikke derind med to Jedi.
35
00:04:03,869 --> 00:04:05,120
Send en droid.
36
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
Ligger det i deres natur
at få os til at vente så længe?
37
00:04:12,002 --> 00:04:14,629
Nej. Jeg fornemmer en usædvanlig meget frygt
38
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
for noget så trivielt
som denne handelskonflikt.
39
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
DARTH SIDIOUS: Hvad er det?
40
00:04:29,811 --> 00:04:32,647
Denne ordning af dig er mislykket,
Lord Sidious.
41
00:04:32,814 --> 00:04:36,443
Blokaden er afsluttet.
Vi tør ikke gå imod disse Jedi.
42
00:04:36,610 --> 00:04:41,406
Vicekonge, jeg vil ikke have dette forkrøblede slim
i mine øjne igen.
43
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Denne udvikling er uheldig.
44
00:04:44,993 --> 00:04:49,498
Vi skal fremskynde vores planer.
Begynd at lande dine tropper.
45
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Min herre, er det lovligt?
46
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
Jeg vil gøre det lovligt.
47
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
Og Jedi?
48
00:04:58,340 --> 00:05:01,092
Det burde kansleren aldrig have
bragte dem ind i dette.
49
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
Dræb dem med det samme.
50
00:05:03,428 --> 00:05:07,015
Ja. Ja, min herre. Som du ønsker.
51
00:05:09,518 --> 00:05:10,602
Kaptajn, se!
52
00:05:12,020 --> 00:05:13,063
KAPTAJN: Skjolder op!
53
00:05:17,108 --> 00:05:18,652
Undskyld.
54
00:05:20,779 --> 00:05:23,532
Dioxis.
55
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
De må være døde nu.
56
00:05:29,663 --> 00:05:32,415
Ødelæg det, der er tilbage af dem.
57
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
Åh. Undskyld mig.
58
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
Tjek det ud, korporal. Vi dækker dig.
59
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
Roger, roger.
60
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
Åh-åh. Spræng dem.
61
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
Hvad sker der dernede?
62
00:05:56,273 --> 00:05:58,024
Vi mistede transmissionen, sir.
63
00:06:02,654 --> 00:06:05,782
Har du nogensinde stødt på
en Jedi-ridder før, sir?
64
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
Nå, nej, men det gør jeg ikke...
Forsegl broen.
65
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
- Ja, sir.
- Det vil ikke være nok, sir.
66
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
Jeg vil have droidekaer herop med det samme!
67
00:06:13,707 --> 00:06:16,167
Vi vil ikke overleve dette.
68
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Luk eksplosionsdørene!
69
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
Det vil holde dem.
70
00:06:46,615 --> 00:06:49,200
De kommer stadig igennem.
71
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Dette er umuligt!
72
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
Hvor er de droidekaer?
73
00:07:00,170 --> 00:07:01,838
Mestre! Ødelæggere!
74
00:07:08,345 --> 00:07:09,804
De har skjoldgeneratorer!
75
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Det er en standoff. Lad os gå.
76
00:07:18,063 --> 00:07:20,732
De er ikke match for droidekaer.
77
00:07:20,899 --> 00:07:25,195
Hr! De er gået op
ventilationsskakten.
78
00:07:33,954 --> 00:07:36,831
QUI-GON: Kamp mod droider.
OBI-WAN: Det er en invasionshær.
79
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
Dette er et mærkeligt skuespil
for Handelsforbundet.
80
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
Vi er nødt til at advare Naboo
og kontakt kansler Valorum.
81
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Lad os skilles.
82
00:07:45,882 --> 00:07:49,302
Stuv ombord på separate skibe
og mødes på planeten.
83
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Du havde ret i én ting, mester.
84
00:07:53,181 --> 00:07:55,767
Forhandlingerne var korte.
85
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
Sir, en transmission fra planeten.
86
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
RUNE: Det er Dronning Amidala selv.
87
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Endelig får vi resultater.
88
00:08:05,694 --> 00:08:08,738
Igen kommer du foran os,
Deres Højhed.
89
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
Du bliver ikke så glad
90
00:08:10,073 --> 00:08:11,908
når du hører
hvad jeg har at sige, vicekonge.
91
00:08:11,992 --> 00:08:15,787
Din handelsboykot af vores planet
er afsluttet.
92
00:08:15,870 --> 00:08:18,123
Jeg var ikke klar over en sådan fiasko.
93
00:08:18,206 --> 00:08:21,042
Jeg har hørt, at kanslerens
ambassadører er med dig nu
94
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
og at du er blevet befalet
for at nå forlig.
95
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
NUTE: Jeg kender intet til nogen ambassadører.
96
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
Du må tage fejl.
97
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Pas på, vicekonge.
98
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Forbundet er gået
for langt denne gang.
99
00:08:34,097 --> 00:08:37,892
Vi ville aldrig gøre noget
uden senatets godkendelse.
100
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Du antager for meget.
101
00:08:40,854 --> 00:08:42,272
Vi får se.
102
00:08:43,815 --> 00:08:47,861
- Hun har ret. Senatet vil aldrig...
- Det er for sent nu.
103
00:08:47,944 --> 00:08:50,697
- Tror du, hun har mistanke om et angreb?
- Jeg ved det ikke.
104
00:08:50,905 --> 00:08:56,202
Men vi skal hurtigt videre til
forstyrre al kommunikation dernede.
105
00:09:00,749 --> 00:09:03,084
PALPATINE: Forhandlinger
er ikke startet fordi
106
00:09:03,168 --> 00:09:04,627
er ambassadørerne ikke?
107
00:09:04,794 --> 00:09:06,755
Hvordan kunne det være sandt?
108
00:09:06,838 --> 00:09:10,759
Jeg har forsikringer fra kansleren
hans ambassadører ankom.
109
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
(STEMMEFORVÆNDING)
Det skal... Håndarbejde...
110
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
Forhandle... Ambassadører...
111
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
- Ingen ville...
- Senator Palpatine.
112
00:09:18,224 --> 00:09:20,477
Hvad sker der?
113
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
Tjek transmissionsgeneratoren.
114
00:09:22,562 --> 00:09:26,816
En kommunikationsforstyrrelse
kan kun betyde én ting. Invasion.
115
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
Forbundet ville ikke
turde gå så langt.
116
00:09:29,569 --> 00:09:31,863
Senatet ville
tilbagekalde deres handelsfranchise,
117
00:09:31,946 --> 00:09:33,448
og de ville være færdige.
118
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
Vi skal fortsætte
at stole på forhandling.
119
00:09:36,201 --> 00:09:39,746
Forhandling?
Vi har mistet al kommunikation.
120
00:09:39,829 --> 00:09:42,040
Og hvor er
kanslerens ambassadører?
121
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
Dette er en farlig situation,
Deres Højhed.
122
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
Vores sikkerhedsfrivillige
bliver ingen match
123
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
mod en kamphærdet
Føderationshær.
124
00:09:52,008 --> 00:09:56,387
Jeg vil ikke tolerere en fremgangsmåde
det vil føre os til krig.
125
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
- Ja, vicekonge?
- Kaptajn, vi har gennemsøgt skibet,
126
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
og der er ingen spor af Jedi.
127
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
De kan være kommet videre
et af dine landgangsfartøjer.
128
00:10:40,557 --> 00:10:43,059
Hvis de er hernede, sir.
vi finder dem.
129
00:10:43,184 --> 00:10:47,063
Vær forsigtig. Disse Jedi
skal ikke undervurderes.
130
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
(DYR BØLLER)
131
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
- Åh nej!
- Kom væk! Kom væk herfra!
132
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
Kom ned!
133
00:11:15,884 --> 00:11:19,179
Var det ikke? Hej, vent!
134
00:11:19,679 --> 00:11:21,222
Smuk-mooi! Jeg elsker dig!
135
00:11:21,306 --> 00:11:23,641
Du fik os næsten dræbt.
Er du hjerneløs?
136
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
jeg talte.
137
00:11:24,976 --> 00:11:27,645
Evnen til at tale
gør dig ikke intelligent.
138
00:11:27,729 --> 00:11:30,648
- Kom nu væk herfra.
- Nej, nej, mesa bliv.
139
00:11:30,732 --> 00:11:33,818
Mesa aflivede Jar Jar Binks.
Mesa din ydmyge tjener.
140
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
- Det bliver ikke nødvendigt.
- Men det er det.
141
00:11:36,112 --> 00:11:39,032
'Det er forlangt af guderne, det er.
142
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
- Åh nej!
- Bliv nede!
143
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Du reddede min igen.
144
00:11:51,294 --> 00:11:53,213
- Hvad er det her?
- En lokal.
145
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
Lad os komme væk herfra
før flere droider dukker op.
146
00:11:55,798 --> 00:11:57,008
Mere?
147
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
"Mere" talte du?
148
00:11:59,636 --> 00:12:04,224
Eks-klem-mig, men de fleste
det sikreste sted ville være Gunga City.
149
00:12:04,390 --> 00:12:07,435
Det er der jeg voksede op. Det er en skjult by.
150
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
- En by?
- Øh-huh.
151
00:12:11,022 --> 00:12:12,690
Kan du tage os derhen?
152
00:12:12,774 --> 00:12:15,193
Øh... Ved nærmere eftertanke, nej.
153
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
- Egentlig ikke, nej.
- Nej?
154
00:12:18,112 --> 00:12:20,031
'Det er pinligt,
155
00:12:20,114 --> 00:12:24,118
men jeg er bange for, at jeg er blevet forvist.
156
00:12:24,202 --> 00:12:27,580
Min glemte.
Da chefer ville gøre forfærdelige ting ved mig.
157
00:12:27,664 --> 00:12:29,082
Forfærdelige ting for mig
158
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
- hvis jeg går tilbage tør.
- (FJERN RUMMEL)
159
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
- Hører du det?
- Jah.
160
00:12:34,003 --> 00:12:37,799
Det er lyden af tusind
frygtelige ting på vej denne vej.
161
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
Hvis de finder os, vil de knuse os,
162
00:12:40,551 --> 00:12:45,139
slib os i små stykker
og sprænge os ind i glemslen.
163
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
Ah.
164
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
Yousa point er godt set.
165
00:12:49,435 --> 00:12:51,646
Denne vej. Skynde sig!
166
00:12:56,818 --> 00:12:59,988
- Hvor meget længere?
- Wesa gå under vandet, okay?
167
00:13:00,071 --> 00:13:01,531
Min advarsel dig.
168
00:13:01,614 --> 00:13:06,494
Gungans kan ikke sammenlignes med outsidere,
så ikke spect en varm velkomst.
169
00:13:06,577 --> 00:13:10,540
Bare rolig. Det har det ikke været
vores dag for en varm velkomst.
170
00:13:10,623 --> 00:13:11,833
(RÅBER)
171
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
Du følger mig nu, okay?
172
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
Så godt at være hjemme!
173
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
(UDISTINKT SMAD)
174
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
(TALER GUNGANESISK)
175
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
Hej, du.
176
00:14:28,326 --> 00:14:32,955
- Stopa tør!
- Heyo-dales, Cap'n Tarpals.
177
00:14:33,039 --> 00:14:34,165
Mesa tilbage!
178
00:14:34,374 --> 00:14:37,251
Noah vinder, Jar Jar.
Yousa goen tada chefer.
179
00:14:37,460 --> 00:14:40,129
Yousa i stor dudu dis tid.
180
00:14:44,175 --> 00:14:45,802
(GRÆBER)
181
00:14:45,927 --> 00:14:47,637
Hvor vildt.
182
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
Yousa kan ikke bie hår.
183
00:14:58,773 --> 00:15:03,319
Dis army of Mackineeks up vover
er ny weesong.
184
00:15:03,528 --> 00:15:08,074
En droidehær er ved at angribe
Nabooen. Vi må advare dem.
185
00:15:08,324 --> 00:15:12,078
Wesa ikke som da Naboo.
186
00:15:12,161 --> 00:15:14,831
Da Naboo tink dag så smart.
187
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
Dag tink dag hjerner så store.
188
00:15:18,084 --> 00:15:20,169
Engang de droider
tage kontrol over overfladen,
189
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
de vil tage kontrol over dig.
190
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
Det skal du ikke tænke på.
191
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Dag ved ikke af uss-en.
192
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Dig og Naboo
danne en symbiontcirkel.
193
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Hvad sker der med en af jer
vil påvirke den anden.
194
00:15:32,598 --> 00:15:34,225
Du skal forstå dette.
195
00:15:34,475 --> 00:15:39,063
Wesa no carrrre-nn om da Naboo.
196
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
Så skynd os på vej.
197
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
Wesa ganna skynder dig væk.
198
00:15:44,694 --> 00:15:47,113
Vi kunne godt bruge en transport.
199
00:15:47,321 --> 00:15:50,324
Wesa give dig en bongo.
200
00:15:50,658 --> 00:15:53,286
- Hvad?
- Den hurtigste måde også Naboo
201
00:15:53,494 --> 00:15:58,166
Det går gennem planetens kerne.
202
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
Nu...
203
00:16:00,710 --> 00:16:02,086
Gå.
204
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
Tak for din hjælp.
Vi tager afsted i fred.
205
00:16:05,298 --> 00:16:06,883
Mester, hvad er en bongo?
206
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
En transport, håber jeg.
207
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
Deysa satte dig op.
208
00:16:11,220 --> 00:16:14,932
Gået gennem planetens kerne?
Dårlig bombning.
209
00:16:16,392 --> 00:16:19,020
Enhver hjælp her ville være varm.
210
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Mester, vi mangler tid.
211
00:16:23,191 --> 00:16:26,110
Vi skal bruge en navigator
at få os gennem planetens kerne.
212
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Denne Gungan kan være til hjælp.
213
00:16:30,364 --> 00:16:33,618
Hvad skal blive
af Jar Jar Binks her?
214
00:16:33,701 --> 00:16:38,206
Hisen at blive straffet.
215
00:16:39,248 --> 00:16:40,625
QUI-GON: Jeg reddede hans liv.
216
00:16:40,875 --> 00:16:43,336
Han skylder mig, hvad du kalder en "livsgæld".
217
00:16:43,961 --> 00:16:47,215
Dine guder kræver
at hans liv tilhører mig nu.
218
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
Binkssssss,
219
00:16:49,926 --> 00:16:54,514
yousa havena liveplay
med denne hisen?
220
00:16:54,597 --> 00:16:55,598
Øh-hø.
221
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
(SPLUTTENDE)
222
00:17:00,561 --> 00:17:02,355
Forsvundet med ham!
223
00:17:05,441 --> 00:17:07,318
Tæl mig ud af en.
224
00:17:07,401 --> 00:17:10,821
Hellere død her end død i kernen.
225
00:17:10,905 --> 00:17:14,075
Yee guder! Hvad siger jeg?
226
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
Det er nusen. Åh, dumfisk!
227
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
- Hvorfor blev du forvist, Jar Jar?
- Det er en lang historie,
228
00:17:38,391 --> 00:17:43,354
men en lille del af det
ville være mesa klodset.
229
00:17:43,563 --> 00:17:45,439
Du blev forvist
fordi du var klodset?
230
00:17:46,399 --> 00:17:48,317
Det siger du måske ikke.
231
00:18:01,414 --> 00:18:05,459
Mesa forårsagede mabbe
en, to-y letle bitty axadentes, hva?
232
00:18:05,543 --> 00:18:07,878
Yud-sig boom da gassar,
233
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
den crashin der boss's heyblibber,
den forvist.
234
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
Åh!
235
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
Kæmpe dumfisk! Kæmpe-o tænder!
236
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
(BÆLGE)
237
00:18:30,943 --> 00:18:34,822
- Der er altid en større fisk.
- Mesa tink vi går tilbage nu.
238
00:18:46,334 --> 00:18:49,337
Invasionen er efter planen, min herre.
239
00:18:49,420 --> 00:18:52,548
Jeg har senatet
fastlåst i procedurer.
240
00:18:52,632 --> 00:18:57,261
De vil ikke have andet valg end at
accepter din kontrol over systemet.
241
00:18:57,345 --> 00:19:01,766
Dronningen har stor tro
at senatet vil side med hende.
242
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
Dronning Amidala er ung og naiv.
243
00:19:05,269 --> 00:19:08,481
Du vil finde at kontrollere hende
vil ikke være svært.
244
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
Ja, min herre.
245
00:19:12,151 --> 00:19:15,112
Du fortalte ham det ikke
om den forsvundne Jedi.
246
00:19:15,196 --> 00:19:20,076
Det er ikke nødvendigt at rapportere det til ham
indtil vi har noget at melde.
247
00:19:24,163 --> 00:19:27,958
- Hvor skal du hen?
- Bare rolig. Styrken vil guide os.
248
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Maxi big, da Force.
249
00:19:31,587 --> 00:19:33,506
Nå, det lugter stinkowiff.
250
00:19:33,589 --> 00:19:35,800
- (ALARM BIPPER)
- Vi mister magten.
251
00:19:35,883 --> 00:19:37,468
Åh nej!
252
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
(SLUKKER NED)
253
00:19:43,432 --> 00:19:45,518
Wesa dør her.
254
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
- Bare slap af. Vi er ikke i problemer endnu.
- Hvad "endnu"?
255
00:19:48,729 --> 00:19:51,399
Monstre ud tør. Læk'n herinde.
256
00:19:51,482 --> 00:19:56,487
Al sink'n og ingen strøm?
Hvornår er du i problemer?
257
00:19:58,030 --> 00:20:00,074
- OBI-WAN: Strømmen er tilbage.
- Hvad?
258
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
(SKRIG) Monster er tilbage!
259
00:20:09,625 --> 00:20:11,794
- (KLINKER)
- Slap af.
260
00:20:12,420 --> 00:20:13,504
Du overdrev det.
261
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
(BÆLGE)
262
00:20:28,644 --> 00:20:31,522
- Forfærdeligt.
- Tag mod den udkant.
263
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
Åh, dreng.
264
00:21:09,602 --> 00:21:11,687
Vicekonge, vi har fanget dronningen.
265
00:21:12,188 --> 00:21:14,815
Ah. Sejr.
266
00:21:28,037 --> 00:21:29,830
Det er dejligt.
267
00:21:36,170 --> 00:21:38,714
Hvordan vil du forklare denne invasion
til senatet?
268
00:21:38,798 --> 00:21:43,093
Dronningen og jeg vil underskrive en traktat
vil legitimere vores besættelse her.
269
00:21:43,344 --> 00:21:46,555
Jeg har forsikringer
det vil blive ratificeret af senatet.
270
00:21:46,639 --> 00:21:50,142
- Jeg vil ikke samarbejde.
- Nu, nu, Deres Højhed.
271
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Med tiden, dit folks lidelser
272
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
vil overtale dig
at se vores synspunkt.
273
00:21:55,689 --> 00:21:57,650
- Kommandør.
- Ja, sir.
274
00:21:57,733 --> 00:22:01,237
- Behandle dem.
- Kaptajn, tag dem til Camp 4.
275
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
Roger, roger.
276
00:22:17,378 --> 00:22:18,921
(FUGLE SKRÆKER)
277
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Vi burde forlade gaden,
Deres Højhed.
278
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
PANAKA: Få deres våben.
279
00:23:02,673 --> 00:23:05,634
Hov! Yousa fyre bombade!
280
00:23:07,803 --> 00:23:09,722
Vi er ambassadører
for den øverste kansler.
281
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Dine forhandlinger
syntes at have fejlet, ambassadør.
282
00:23:11,974 --> 00:23:13,809
Forhandlingerne fandt aldrig sted.
283
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
Det haster med at tage kontakt
med republikken.
284
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
De er slået ud
al vores kommunikation.
285
00:23:18,731 --> 00:23:19,857
Har du transporter?
286
00:23:19,940 --> 00:23:21,775
I hovedhangaren. Denne vej.
287
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
- Der er for mange af dem.
- QUI-GON: Det vil ikke være et problem.
288
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
Deres Højhed,
under omstændighederne,
289
00:23:31,744 --> 00:23:33,662
Jeg foreslår
du kommer til Coruscant med os.
290
00:23:33,787 --> 00:23:36,916
Tak, ambassadør,
men mit sted er hos mit folk.
291
00:23:36,999 --> 00:23:39,627
- De dræber dig, hvis du bliver.
- Det ville de ikke turde.
292
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
De har brug for, at hun underskriver en traktat
at gøre denne invasion lovlig.
293
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
De har ikke råd til at dræbe hende.
294
00:23:43,797 --> 00:23:45,716
Der er noget andet bag alt dette,
Deres Højhed.
295
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
Der er ingen logik i
Forbundets flytning hertil.
296
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Mine følelser fortæller mig
de vil ødelægge dig.
297
00:23:50,054 --> 00:23:52,640
Vores eneste håb er
for senatet på side med os.
298
00:23:52,723 --> 00:23:54,975
Senator Palpatine har brug for din hjælp.
299
00:23:55,517 --> 00:23:59,313
Enten valg
udgør en stor fare for os alle.
300
00:23:59,396 --> 00:24:01,023
Vi er modige, Deres Højhed.
301
00:24:01,106 --> 00:24:04,610
Hvis du skal gå, Deres Højhed,
det må være nu.
302
00:24:05,235 --> 00:24:07,071
Så vil jeg påberåbe mig vores sag
til senatet.
303
00:24:08,030 --> 00:24:09,907
Vær forsigtig, guvernør.
304
00:24:18,874 --> 00:24:22,086
Vi bliver nødt til at befri de piloter.
305
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
Det skal jeg klare.
306
00:24:27,466 --> 00:24:28,550
Hold op!
307
00:24:28,634 --> 00:24:30,177
Jeg er ambassadør
til den øverste kansler.
308
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
Jeg tager disse mennesker med til Coruscant.
309
00:24:32,346 --> 00:24:35,474
- Hvor tager du dem med?
- Til Coruscant.
310
00:24:35,683 --> 00:24:38,352
Coruscant? Det regner ikke.
311
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
Vente. Du er anholdt.
312
00:24:45,693 --> 00:24:46,735
Kom nu. Flytte!
313
00:24:52,408 --> 00:24:53,450
Gå!
314
00:25:19,226 --> 00:25:22,479
Bliv her og hold dig ude af problemer.
315
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
- Hej, drenge.
- (BIPPER)
316
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
Der er blokaden.
317
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
(ALARM BIPPER)
318
00:25:46,837 --> 00:25:48,047
Skjoldgeneratoren er blevet ramt!
319
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
(ALARM BRINGER)
320
00:25:49,757 --> 00:25:51,050
(BIPPER)
321
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
(GASPS)
322
00:25:56,680 --> 00:25:58,057
Hvor vildt!
323
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
Vi mister droider hurtigt.
324
00:26:10,736 --> 00:26:13,197
Hvis vi ikke kan få skjoldgeneratoren
fast, vi sidder ænder.
325
00:26:15,407 --> 00:26:16,784
Skjoldene er væk.
326
00:26:16,867 --> 00:26:18,202
(BIPPER)
327
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
(HURTIG KILING)
328
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
Strømmen er tilbage!
329
00:26:29,004 --> 00:26:32,341
Den lille droid gjorde det.
Han omgik hoveddrevet.
330
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
Deflektor afskærmer maksimalt.
331
00:26:44,770 --> 00:26:46,480
Der er ikke strøm nok
for at få os til Coruscant.
332
00:26:47,064 --> 00:26:48,315
Hyperdrevet lækker.
333
00:26:48,607 --> 00:26:51,360
Vi bliver nødt til at lande et sted
at tanke og reparere skibet.
334
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Her, mester. Tatovering.
335
00:26:53,904 --> 00:26:55,405
Lille, af vejen, fattig.
336
00:26:55,489 --> 00:26:57,533
Handelsforbundet
har ingen tilstedeværelse der.
337
00:26:57,616 --> 00:26:59,326
Hvordan kan du være sikker?
338
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
Det er kontrolleret af Hutts.
339
00:27:01,537 --> 00:27:03,080
Du kan ikke tage
Hendes Kongelige Højhed der.
340
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
Hutterne er gangstere.
341
00:27:04,498 --> 00:27:05,541
Hvis de opdagede hende...
342
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
Det ville ikke være anderledes, end hvis vi landede
343
00:27:06,750 --> 00:27:08,836
på et system
kontrolleret af forbundet,
344
00:27:09,128 --> 00:27:10,879
bortset fra at Hutterne
leder ikke efter hende,
345
00:27:10,963 --> 00:27:13,507
hvilket giver os fordelen.
346
00:27:17,845 --> 00:27:20,722
Og dronning Amidala,
har hun underskrevet traktaten?
347
00:27:20,889 --> 00:27:24,601
Hun er forsvundet, min herre.
348
00:27:24,685 --> 00:27:28,772
En Naboo cruiser
kom forbi blokaden.
349
00:27:29,314 --> 00:27:31,942
Jeg vil have den traktat underskrevet.
350
00:27:32,025 --> 00:27:34,278
min herre,
351
00:27:34,361 --> 00:27:36,697
det er umuligt at lokalisere skibet.
352
00:27:36,780 --> 00:27:38,866
Det er uden for vores sortiment.
353
00:27:38,949 --> 00:27:42,202
Ikke for en Sith.
354
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
Dette er min lærling,
355
00:27:44,037 --> 00:27:45,998
Darth Maul.
356
00:27:47,166 --> 00:27:50,794
Han vil finde dit tabte skib.
357
00:27:54,923 --> 00:27:57,009
Det er ved at løbe over styr.
358
00:27:57,092 --> 00:27:59,219
Nu er der to af dem.
359
00:27:59,970 --> 00:28:02,639
Vi skulle ikke have gjort denne handel.
360
00:28:08,061 --> 00:28:11,398
En yderst veloplagt
lille droid, Deres Højhed.
361
00:28:11,481 --> 00:28:14,401
Uden tvivl,
det reddede skibet, såvel som vores liv.
362
00:28:14,484 --> 00:28:17,654
Det skal roses.
Hvad er dens nummer?
363
00:28:17,738 --> 00:28:19,156
(BIPPER)
364
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
R2-D2, Deres Højhed.
365
00:28:22,576 --> 00:28:24,077
Tak, R2-D2.
366
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
(R2-D2 BIPPER)
367
00:28:27,956 --> 00:28:30,042
Padmé.
368
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
Rens denne droid op så godt du kan.
369
00:28:33,378 --> 00:28:35,005
Det fortjener vores taknemmelighed.
370
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
(R2-D2 BIPPER)
371
00:28:36,965 --> 00:28:38,217
Fortsæt, kaptajn.
372
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
Deres Højhed, med Deres tilladelse,
373
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
vi er på vej mod en fjern planet
kaldet Tatooine.
374
00:28:46,016 --> 00:28:49,394
Det er i et system langt uden for rækkevidde
af Handelsforbundet.
375
00:28:50,103 --> 00:28:52,231
Jeg er ikke enig med Jedi i dette.
376
00:28:52,314 --> 00:28:55,609
Du må stole på min dømmekraft,
Deres Højhed.
377
00:28:58,570 --> 00:29:00,030
JAR JAR: Hej.
378
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
Undskyld. Husa er du sa?
379
00:29:04,368 --> 00:29:06,036
Jeg er Padmé.
380
00:29:07,079 --> 00:29:09,122
Mesa Jar Jar Binks.
381
00:29:09,998 --> 00:29:11,166
Du er en Gungan, er du ikke?
382
00:29:12,000 --> 00:29:13,627
Øh-hø.
383
00:29:13,710 --> 00:29:17,089
- Hvordan endte du her hos os?
- Jeg ved ikke.
384
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Mesa day starten pitty okeyday
witda frisk morgen munchen.
385
00:29:21,093 --> 00:29:24,054
Den boom! Bliv bær bange
386
00:29:24,137 --> 00:29:27,557
og få fat i Jedi,
og pow, mesa her.
387
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
(R2-D2 BIPPER)
388
00:29:28,767 --> 00:29:31,103
Mesa getten bær, bær bange.
389
00:29:37,359 --> 00:29:40,696
- PILOT: Det var det. Tatovering.
- OBI-WAN: Der er et forlig.
390
00:29:40,779 --> 00:29:44,616
Land nær udkanten.
Vi ønsker ikke at tiltrække opmærksomhed.
391
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Hyperdrive-generatoren er væk,
Mester. Vi skal bruge en ny.
392
00:30:05,095 --> 00:30:07,597
Det vil komplicere tingene. Vær på vagt.
393
00:30:07,681 --> 00:30:10,684
- Jeg fornemmer en forstyrrelse i Kraften.
- Det mærker jeg også, mester.
394
00:30:10,767 --> 00:30:13,645
Lad dem ikke sende nogen transmissioner.
395
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Denne sol gør mord på mesa hud.
396
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
PANAKA: Vent!
397
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
Vente.
398
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
Hendes Højhed befaler dig
at tage hendes tjenerinde med dig.
399
00:30:32,205 --> 00:30:35,667
Ikke flere kommandoer
fra Hendes Højhed i dag, kaptajn.
400
00:30:35,917 --> 00:30:37,878
Rumhavnen
bliver ikke hyggeligt.
401
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
Dronningen ønsker det.
402
00:30:40,172 --> 00:30:42,257
Hun er nysgerrig på planeten.
403
00:30:42,841 --> 00:30:44,176
(SUK)
404
00:30:44,718 --> 00:30:45,802
Det er ikke en god idé.
405
00:30:46,011 --> 00:30:47,971
Bliv tæt på mig.
406
00:31:01,443 --> 00:31:04,071
Moisture farms, for det meste.
407
00:31:05,530 --> 00:31:09,284
Nogle indfødte
stammer og ådselædere.
408
00:31:09,534 --> 00:31:11,161
De få rumporte som denne
409
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
er tilflugtssteder for dem
som ikke ønsker at blive fundet.
410
00:31:13,955 --> 00:31:15,916
Ligesom os.
411
00:31:17,125 --> 00:31:19,753
Dissen bær bær dårlig.
412
00:31:19,836 --> 00:31:23,256
- (SLAGER LYD)
- Åh! Icky icky goo!
413
00:31:31,723 --> 00:31:33,183
(KREATUR SNORTS)
414
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Vi prøver en af de mindre forhandlere.
415
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
(KLOKKE DINGER)
416
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
(TALER HUTTESE)
417
00:31:49,157 --> 00:31:52,285
Jeg har brug for dele til en J-type 327 Nubian.
418
00:31:52,369 --> 00:31:56,498
(PÅ ENGELSK) Ja! nubisk.
Det har vi masser af.
419
00:31:57,249 --> 00:31:59,042
(TALER HUTTESE)
420
00:31:59,167 --> 00:32:01,253
Min droid har en udlæsning af, hvad jeg har brug for.
421
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
(TALER HUTTESE)
422
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
(TALER HUTTESE)
423
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
(PÅ ENGELSK) Så lad mig tage
dig derude, hva?
424
00:32:14,224 --> 00:32:16,810
Du finder, hvad du skal bruge.
(griner)
425
00:32:18,103 --> 00:32:20,313
- Hvad?
- Rør ikke ved noget.
426
00:32:20,397 --> 00:32:21,648
Mmm.
427
00:32:21,731 --> 00:32:23,024
(SPLUTTENDE)
428
00:32:28,321 --> 00:32:29,614
Hmm.
429
00:32:30,157 --> 00:32:33,326
- (PÅ ENGELSK) Er du en engel?
- Hvad?
430
00:32:33,535 --> 00:32:37,164
En engel. Jeg hørte det dybe rum
piloter taler om dem.
431
00:32:37,372 --> 00:32:40,292
De er de smukkeste skabninger
i universet.
432
00:32:40,375 --> 00:32:42,961
De bor på Iego's måner, tror jeg.
433
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
Du er en sjov lille dreng.
434
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
Hvordan ved du så meget?
435
00:32:47,299 --> 00:32:51,178
Jeg lytter til alle handlende og
stjernepiloter, der kommer igennem her.
436
00:32:51,261 --> 00:32:55,974
Jeg er pilot, du ved, og en dag
Jeg vil flyve væk fra dette sted.
437
00:32:56,057 --> 00:32:59,895
- Er du pilot?
- Mmm-hmm. Hele mit liv.
438
00:33:00,103 --> 00:33:02,230
Hvor længe har du været her?
439
00:33:02,314 --> 00:33:06,151
Siden jeg var meget lille. Tre, tror jeg.
440
00:33:06,234 --> 00:33:09,279
Min mor og jeg
blev solgt til Gardulla the Hutt,
441
00:33:09,362 --> 00:33:12,199
men hun tabte os ved at vædde på Podraces.
442
00:33:12,365 --> 00:33:14,117
Er du en slave?
443
00:33:14,201 --> 00:33:18,288
- Jeg er en person, og jeg hedder Anakin.
- Jeg er ked af det.
444
00:33:19,080 --> 00:33:22,167
Jeg forstår det ikke helt.
Det er et mærkeligt sted for mig.
445
00:33:22,250 --> 00:33:23,502
JAR JAR: Hmm.
446
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
(GASPS)
447
00:33:26,379 --> 00:33:29,090
Hvor skal du hen?
448
00:33:34,304 --> 00:33:35,680
- Jeg har dig.
- ANAKIN: Hej!
449
00:33:35,764 --> 00:33:37,974
- Hvad?
- Slå næsen.
450
00:33:38,517 --> 00:33:39,893
Åh.
451
00:33:42,687 --> 00:33:46,149
En T-14 hyperdrive generator.
Dig med held.
452
00:33:46,233 --> 00:33:49,152
Jeg er den eneste her
hvem har en.
453
00:33:49,236 --> 00:33:52,572
Men du kan lige så godt købe et nyt skib.
Det ville være billigere, ikke?
454
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
Når man siger,
455
00:33:55,909 --> 00:33:58,161
hvordan skal du betale for alt det her?
456
00:33:58,370 --> 00:34:00,247
Jeg har 20.000 republikken dataaries.
457
00:34:00,455 --> 00:34:02,165
Republikkens kreditter?
458
00:34:02,249 --> 00:34:05,377
Republikkens kreditter er ikke gode herude.
Jeg har brug for noget mere virkeligt.
459
00:34:05,502 --> 00:34:08,505
Jeg har ikke andet,
men kreditter vil klare sig fint.
460
00:34:08,588 --> 00:34:12,259
- Nej, det vil de ikke.
- Kreditter vil klare sig fint.
461
00:34:12,509 --> 00:34:14,177
Nej, det vil de ikke!
462
00:34:14,386 --> 00:34:16,263
Hvad, tænker du
du er en slags Jedi,
463
00:34:16,346 --> 00:34:18,306
vifter med hånden sådan?
464
00:34:18,390 --> 00:34:22,894
Jeg er en Toydarian. Mind tricks
arbejd ikke på mig. Kun penge.
465
00:34:23,395 --> 00:34:27,274
Ingen penge, ingen dele, ingen aftale.
466
00:34:27,566 --> 00:34:31,778
Og ingen andre har et T-14 hyperdrev,
Det lover jeg dig.
467
00:34:38,743 --> 00:34:42,372
Ville i hvert fald ikke have varet længe
hvis jeg ikke var så god til at bygge ting.
468
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
(KRUKE KRÆBER)
469
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
Vi tager afsted. Krukke Krukke.
470
00:34:49,170 --> 00:34:51,089
(OBJEKTER KLAMLER)
471
00:34:51,339 --> 00:34:53,717
Jeg er glad for at have mødt dig, Anakin.
472
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
Jeg var også glad for at møde dig.
473
00:34:57,846 --> 00:34:59,806
JAR JAR: Hvad?
474
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
(TALER HUTTESE)
475
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
(TALER HUTTESE)
476
00:35:14,404 --> 00:35:15,405
Yipee!
477
00:35:22,287 --> 00:35:24,497
QUI-GON: Og du er sikker
er der intet tilbage om bord?
478
00:35:24,581 --> 00:35:26,499
Et par beholdere med forsyninger.
479
00:35:26,875 --> 00:35:30,378
Dronningens garderobe, måske,
men ikke nok for dig at bytte med,
480
00:35:30,462 --> 00:35:32,255
ikke i det beløb, du taler om.
481
00:35:32,422 --> 00:35:35,175
Okay. Jeg er sikker
en anden løsning dukker op.
482
00:35:35,258 --> 00:35:36,718
Jeg tjekker tilbage senere.
483
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
Noah vinder! Noah vinder.
484
00:35:39,471 --> 00:35:42,223
Da væsener her omkring, kawazy!
485
00:35:42,474 --> 00:35:44,934
Wesa blive wobbed un crunched!
486
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
Ikke sandsynligt. Vi har intet af værdi.
Det er vores problem.
487
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
Åh. Smukke-mooie.
488
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
Hej, hej!
489
00:36:03,495 --> 00:36:04,746
(TALER HUTTESE)
490
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
Hvad? Wanga?
491
00:36:06,873 --> 00:36:08,625
(TALER HUTTESE)
492
00:36:14,214 --> 00:36:15,882
Ups. (FLØBER)
493
00:36:19,678 --> 00:36:21,429
(TALER HUTTESE)
494
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
Hvem, mesa?
495
00:36:26,309 --> 00:36:27,644
JAR JAR: Øv.
496
00:36:27,727 --> 00:36:29,813
(TALER HUTTESE)
497
00:36:48,039 --> 00:36:50,250
- (PÅ ENGELSK) Hej.
- Hej med dig.
498
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
ANAKIN: Din ven her var
ved at blive forvandlet til orange goo.
499
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
Han valgte en kamp med en Dug,
500
00:36:54,671 --> 00:36:57,048
en særlig farlig Dug
kaldet Sebulba.
501
00:36:57,340 --> 00:37:00,844
Mesa hate crunchen.
Das da last ting mesa ønsker.
502
00:37:01,386 --> 00:37:05,140
Ikke desto mindre har drengen ret.
Du var på vej ind i problemer.
503
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
Tak, min unge ven.
504
00:37:07,934 --> 00:37:09,269
JAR JAR: Men... Men...
505
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
Men gør nutten!
506
00:37:19,529 --> 00:37:22,407
Denne storm vil bremse dem.
507
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
- Det ser ret dårligt ud.
- (ENHEDEN BIPPER)
508
00:37:25,535 --> 00:37:27,370
- Panaka.
- PILOT: Modtager en besked hjemmefra.
509
00:37:27,454 --> 00:37:29,038
Vi kommer lige der.
510
00:37:36,171 --> 00:37:38,256
ANAKIN: Her, du vil kunne lide disse pallies.
511
00:37:38,423 --> 00:37:40,800
- Her.
- Tak.
512
00:37:42,218 --> 00:37:44,387
KVINDE: Åh, mine knogler gør ondt.
513
00:37:44,721 --> 00:37:48,975
Storm er på vej, Ani.
Du må hellere komme hurtigt hjem.
514
00:37:49,267 --> 00:37:52,187
- Har du husly?
- Vi tager tilbage til vores skib.
515
00:37:52,270 --> 00:37:55,190
- Er det langt?
- Det er i udkanten.
516
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Du når aldrig udkanten
i tide.
517
00:37:57,484 --> 00:38:01,404
Sandstorme er meget, meget farlige.
518
00:38:01,488 --> 00:38:04,699
Kom nu. Jeg tager dig til mit sted.
519
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
Mor!
520
00:38:19,839 --> 00:38:23,468
- Mor, jeg er hjemme!
- JAR JAR: Åh. Dissen hyggeligt.
521
00:38:23,676 --> 00:38:26,054
- Det er mine venner, mor.
- JAR JAR: Hej.
522
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
- Jeg er Qui-Gon Jinn.
- Jeg bygger en droid. Vil du se?
523
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
Din søn var venlig nok
at tilbyde os husly.
524
00:38:32,477 --> 00:38:35,772
- Kom nu. Jeg viser dig 3PO.
- JAR JAR: Åh. Smukke-mooie.
525
00:38:36,022 --> 00:38:37,649
(R2-D2 BIPPER)
526
00:38:44,030 --> 00:38:47,408
Er han ikke fantastisk? Han er ikke færdig endnu.
527
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Han er vidunderlig.
528
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
ANAKIN: Kan du virkelig lide ham?
529
00:38:51,871 --> 00:38:54,791
Han er en protokol droid til at hjælpe mor.
Ur.
530
00:38:56,376 --> 00:38:57,502
Åh.
531
00:38:59,254 --> 00:39:00,672
Hvor er alle?
532
00:39:00,755 --> 00:39:03,925
Hovsa. Ja.
533
00:39:05,009 --> 00:39:06,386
Åh. Hej.
534
00:39:06,469 --> 00:39:09,681
Jeg er C-3PO, menneske-cyborg relationer.
535
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Hvordan kan jeg tjene dig?
536
00:39:11,641 --> 00:39:13,685
- Han er perfekt.
- Perfekt.
537
00:39:13,768 --> 00:39:16,521
Når stormen er forbi,
Jeg skal vise dig min racer.
538
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Jeg er ved at bygge en Podracer.
539
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
Jeg er ikke sikker
dette gulv er helt stabilt.
540
00:39:22,569 --> 00:39:25,530
Hej. Jeg tror ikke
vi er blevet introduceret.
541
00:39:25,613 --> 00:39:27,115
(R2-D2 BIPPER)
542
00:39:27,490 --> 00:39:29,576
R2-D2. En fornøjelse at møde dig.
543
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
Jeg er C-3PO, menneske-cyborg relationer.
544
00:39:33,580 --> 00:39:35,081
(R2-D2 BIPPER)
545
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Jeg beder om undskyld,
men hvad mener du med "nøgen"?
546
00:39:38,960 --> 00:39:40,378
(R2-D2 BIPPER)
547
00:39:40,461 --> 00:39:43,756
Mine dele vises? min godhed!
548
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
Dødstallet er katastrofalt.
549
00:39:50,680 --> 00:39:53,057
Vi må bøje os for deres ønsker.
550
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
Du skal kontakte mig.
551
00:39:55,560 --> 00:39:58,313
Det er et trick. Send intet svar.
552
00:39:58,396 --> 00:40:00,899
Send ingen transmissioner af nogen art.
553
00:40:02,609 --> 00:40:05,486
Det lyder som lokkemad
at etablere et forbindelsesspor.
554
00:40:05,778 --> 00:40:09,574
Hvad hvis det er sandt,
og folk dør?
555
00:40:09,991 --> 00:40:12,827
Uanset hvad, så er vi ved at løbe tør for tid.
556
00:40:25,632 --> 00:40:27,800
DARTH MAUL:
Tatooine er tyndt befolket.
557
00:40:27,884 --> 00:40:30,720
Hvis sporet var korrekt,
Jeg finder dem hurtigt, mester.
558
00:40:30,803 --> 00:40:32,722
Bevæg dig først mod jedierne.
559
00:40:32,805 --> 00:40:36,017
Så har du ingen problemer
ved at tage dronningen til Naboo
560
00:40:36,100 --> 00:40:37,518
at underskrive traktaten.
561
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
Endelig vil vi
åbenbarer os selv for jedierne.
562
00:40:40,063 --> 00:40:42,649
Endelig vil vi have hævn.
563
00:40:42,732 --> 00:40:45,652
Du er veluddannet,
min unge lærling.
564
00:40:45,735 --> 00:40:48,071
De vil ikke være noget match for dig.
565
00:40:52,742 --> 00:40:57,372
Alle slaver har en sender
placeret inde i deres kroppe et eller andet sted.
566
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
Jeg har arbejdet på en scanner
for at prøve at finde min.
567
00:41:01,000 --> 00:41:04,712
- Ethvert forsøg på at flygte...
- Og de sprænger dig i luften!
568
00:41:04,796 --> 00:41:07,256
- Bom!
- Hvor vildt!
569
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Jeg kan ikke tro
der er stadig slaveri i galaksen.
570
00:41:09,842 --> 00:41:11,803
Republikkens antislaverilove...
571
00:41:11,886 --> 00:41:14,097
Republikken eksisterer ikke herude.
572
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
Vi skal overleve på egen hånd.
573
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
(GULPS) Undskyld mig.
574
00:41:20,853 --> 00:41:23,648
Har nogen nogensinde set en Podrace?
575
00:41:23,731 --> 00:41:28,152
De har Podracing på Malastare.
Meget hurtigt, meget farligt.
576
00:41:28,778 --> 00:41:30,863
Jeg er det eneste menneske, der kan gøre det.
577
00:41:31,030 --> 00:41:34,367
Du skal have Jedi-reflekser
hvis du racer bælg.
578
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
Gør det ikke igen.
579
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
(YELPS)
580
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
(SPLUTTENDE)
581
00:41:41,916 --> 00:41:44,544
Du er en Jedi-ridder, ikke?
582
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
Hvad får dig til at tænke det?
583
00:41:49,257 --> 00:41:53,344
Jeg så dit lasersværd.
Kun Jedis bærer den slags våben.
584
00:41:53,720 --> 00:41:57,098
Måske dræbte jeg en Jedi
og tog det fra ham.
585
00:41:57,348 --> 00:41:58,516
Det tror jeg ikke.
586
00:41:58,725 --> 00:42:00,893
Ingen kan dræbe en Jedi.
587
00:42:01,477 --> 00:42:03,730
Jeg ville ønske det var sådan.
588
00:42:03,896 --> 00:42:05,732
Jeg havde en drøm, jeg var en Jedi.
589
00:42:05,815 --> 00:42:08,985
Jeg kom tilbage hertil
og befriede alle slaverne.
590
00:42:09,318 --> 00:42:12,613
- Er du kommet for at befri os?
- Nej, det er jeg bange for ikke.
591
00:42:12,822 --> 00:42:16,951
Det tror jeg, du har.
Hvorfor skulle du ellers være her?
592
00:42:22,123 --> 00:42:24,625
Jeg kan se
du kan ikke narre dig, Anakin.
593
00:42:24,876 --> 00:42:27,795
Vi er på vej til Coruscant,
det centrale system i republikken,
594
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
på en meget vigtig mission.
595
00:42:30,256 --> 00:42:33,259
Hvordan endte du herude
i Yderkanten?
596
00:42:33,342 --> 00:42:36,929
Vores skib blev beskadiget, og det er vi
strandet her, indtil vi kan reparere det.
597
00:42:37,889 --> 00:42:38,973
Jeg kan hjælpe.
598
00:42:39,182 --> 00:42:43,019
- Jeg kan ordne hvad som helst.
- QUI-GON: Det tror jeg, du kan.
599
00:42:43,561 --> 00:42:45,772
Men først skal vi
anskaffe de dele, vi har brug for.
600
00:42:45,855 --> 00:42:48,858
Wit no-nutten mula at handle.
601
00:42:48,941 --> 00:42:52,278
Disse skrammelhandlere skal have
en svaghed af en eller anden art.
602
00:42:52,570 --> 00:42:56,949
Gambling. Alt her drejer sig
omkring væddemål på de forfærdelige løb.
603
00:42:57,033 --> 00:43:01,162
Podracing.
Grådighed kan være en magtfuld allieret.
604
00:43:01,454 --> 00:43:04,373
Jeg byggede en racer. Det er den hurtigste nogensinde.
605
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
Der er et stort løb i morgen
på Boonta-aften.
606
00:43:06,834 --> 00:43:09,462
- Du kunne komme ind i min pod.
- SHMI: Anakin!
607
00:43:09,796 --> 00:43:12,924
- Watto vil ikke lade dig.
- Watto ved ikke, at jeg har bygget det.
608
00:43:13,007 --> 00:43:14,801
Du kunne få ham til at tro, det var din
609
00:43:14,884 --> 00:43:16,969
og få ham til at lade mig styre det for dig.
610
00:43:17,053 --> 00:43:21,390
Jeg vil ikke have dig til at køre race. Det er forfærdeligt.
Jeg dør hver gang Watto får dig til at gøre det.
611
00:43:21,474 --> 00:43:23,726
ANAKIN: Men, mor, jeg elsker det.
612
00:43:24,268 --> 00:43:27,230
Præmiepengene ville mere
end at betale for de dele, de skal bruge.
613
00:43:27,980 --> 00:43:29,774
Anakin.
614
00:43:30,066 --> 00:43:32,693
Din mor har ret.
615
00:43:32,860 --> 00:43:35,905
Er der nogen, der er venlig over for republikken
hvem kan hjælpe os?
616
00:43:37,031 --> 00:43:38,950
Nej.
617
00:43:43,955 --> 00:43:46,707
Mor, du siger det største problem
i dette univers
618
00:43:46,791 --> 00:43:48,709
er ingen hjælper hinanden.
619
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
Jeg er sikker på, at Qui-Gon ikke vil
at bringe din søn i fare.
620
00:43:56,676 --> 00:43:58,386
Vi finder en anden vej.
621
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
Nej.
622
00:44:00,972 --> 00:44:03,558
Der er ingen anden måde.
623
00:44:03,641 --> 00:44:07,895
Jeg kan måske ikke lide det, men han kan hjælpe dig.
624
00:44:08,604 --> 00:44:11,023
Han skulle hjælpe dig.
625
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
Er du sikker på dette?
626
00:44:26,372 --> 00:44:28,833
At stole på vores skæbne
til en dreng, vi næsten ikke kender?
627
00:44:29,041 --> 00:44:30,960
Dronningen vil ikke godkende.
628
00:44:31,043 --> 00:44:33,796
Dronningen behøver ikke at vide det.
629
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
- Jamen, jeg godkender det ikke.
- (KLOKKEREN)
630
00:44:36,841 --> 00:44:39,510
Drengen fortæller mig, at du vil
at sponsorere ham i løbet.
631
00:44:39,719 --> 00:44:44,223
Hvordan kan du gøre dette? Ikke på
Republikkens kreditter, tror jeg, hva'?
632
00:44:44,307 --> 00:44:47,059
Mit skib vil være adgangsgebyret.
633
00:44:48,060 --> 00:44:49,145
WATTO: Åh. Ikke dårligt!
634
00:44:49,228 --> 00:44:52,106
Ikke dårligt, hva'? En nubian, ikke?
635
00:44:52,565 --> 00:44:55,693
QUI-GON: Det er i god stand,
undtagen de dele jeg skal bruge.
636
00:44:55,776 --> 00:44:57,111
WATTO: Hvad ville drengen ride?
637
00:44:57,195 --> 00:45:01,949
Han smadrede min pod i det sidste løb.
Det vil tage noget lang tid at rette op på det.
638
00:45:02,033 --> 00:45:06,078
Det var egentlig ikke min skyld.
Sebulba blinkede mig med sine ventilationsåbninger.
639
00:45:06,787 --> 00:45:09,999
Jeg reddede faktisk poden, for det meste.
640
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
Det gjorde du, hva'. (griner)
641
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
Drengen er god. Ingen tvivl der, hva'?
642
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Jeg har anskaffet mig en pod i et spil
tilfældighed, den hurtigste nogensinde bygget.
643
00:45:21,135 --> 00:45:25,932
Jeg håber ikke du dræbte
nogen jeg kender til det, hva'?
644
00:45:26,515 --> 00:45:27,683
(WATTO LINDER)
645
00:45:27,934 --> 00:45:31,562
Så du leverer poden
og entrégebyret,
646
00:45:31,646 --> 00:45:33,022
og jeg forsyner drengen.
647
00:45:33,105 --> 00:45:37,026
Vi deler gevinsterne,
50-50, tror jeg, hva'?
648
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
Hvis det bliver 50-50,
649
00:45:38,527 --> 00:45:41,781
Jeg foreslår, at du sætter penge ind
for indgangen.
650
00:45:41,864 --> 00:45:43,950
Hvis vi vinder,
651
00:45:44,033 --> 00:45:47,870
du beholder alle gevinsterne,
minus prisen på de dele jeg skal bruge.
652
00:45:47,954 --> 00:45:50,957
Og hvis vi taber, beholder du mit skib.
653
00:45:53,584 --> 00:45:54,961
Uanset hvad, så vinder du.
654
00:45:55,628 --> 00:45:56,837
Hmm...
655
00:46:00,841 --> 00:46:02,718
Deal!
656
00:46:07,932 --> 00:46:09,684
(TALER HUTTESE)
657
00:46:19,568 --> 00:46:22,571
Hvad hvis denne plan mislykkes, mester?
658
00:46:22,655 --> 00:46:25,157
Vi kunne sidde fast her
meget lang tid.
659
00:46:25,241 --> 00:46:27,785
QUI-GON: Nå, det er for farligt
at ringe efter hjælp,
660
00:46:28,202 --> 00:46:31,414
og et skib uden strømforsyning
vil ikke bringe os nogen vegne.
661
00:46:31,664 --> 00:46:33,666
Og...
662
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Der er noget ved denne dreng.
663
00:46:42,091 --> 00:46:44,635
Du burde være meget stolt af din søn.
664
00:46:45,469 --> 00:46:47,805
Han giver uden nogen tanke om belønning.
665
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Nå, han ved intet om grådighed.
666
00:46:51,017 --> 00:46:54,979
- Han har en...
- Han har særlige kræfter.
667
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
Ja.
668
00:46:58,399 --> 00:47:00,776
Han kan se tingene, før de sker.
669
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
Det er derfor, han dukker op
at have så hurtige reflekser.
670
00:47:03,696 --> 00:47:05,156
Det er et Jedi-træk.
671
00:47:05,239 --> 00:47:07,325
SHMI: Han fortjener
bedre end en slaves liv.
672
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
C-3PO: Hvorfor, helt sikkert.
673
00:47:08,576 --> 00:47:11,954
Var han født i republikken,
vi ville have identificeret ham tidligt.
674
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
Kraften er usædvanlig stærk med ham.
Så meget er klart.
675
00:47:18,377 --> 00:47:20,046
Hvem var hans far?
676
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
Der var ingen far.
677
00:47:26,218 --> 00:47:29,388
Jeg bar ham, jeg fødte,
Jeg opdragede ham.
678
00:47:30,389 --> 00:47:32,808
Jeg kan ikke forklare, hvad der skete.
679
00:47:34,685 --> 00:47:36,062
Kan du hjælpe ham?
680
00:47:36,979 --> 00:47:38,939
Jeg ved det ikke.
681
00:47:41,317 --> 00:47:44,445
Jeg kom faktisk ikke her
at befri slaver.
682
00:47:49,075 --> 00:47:50,284
(LATER)
683
00:47:51,535 --> 00:47:53,496
BØRN: Hej, hej, Ani.
684
00:47:53,579 --> 00:47:55,206
Hej.
685
00:47:56,457 --> 00:47:57,541
(R2-D2 BIPPER)
686
00:47:57,625 --> 00:47:59,335
Wow, en rigtig astrodroide.
687
00:48:01,170 --> 00:48:05,216
- Hvordan blev du så heldig?
- Det er ikke halvdelen af det.
688
00:48:05,299 --> 00:48:08,302
- Jeg er med i Boonta-løbet i morgen.
- Hvad?
689
00:48:08,636 --> 00:48:09,887
Med dette?
690
00:48:10,262 --> 00:48:11,639
(TALER HUTTESE)
691
00:48:13,140 --> 00:48:14,934
Du har arbejdet
på den ting i årevis.
692
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
Det kommer aldrig til at køre.
693
00:48:16,394 --> 00:48:18,479
Kom nu. Lad os gå og spille bold.
694
00:48:18,771 --> 00:48:22,066
Fortsæt med at køre, Ani.
Du bliver bugsquash.
695
00:48:22,149 --> 00:48:23,317
(BØRN griner)
696
00:48:29,240 --> 00:48:30,241
Hej Jar Jar.
697
00:48:30,950 --> 00:48:32,868
Hold dig væk fra disse energibindere.
698
00:48:32,952 --> 00:48:36,205
Hvis din hånd bliver fanget i strålen,
det vil blive følelsesløst i timevis.
699
00:48:36,414 --> 00:48:37,957
Undskyld. Okay.
700
00:48:39,458 --> 00:48:40,709
(YELPS)
701
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
Min tunge er fed.
702
00:48:44,588 --> 00:48:47,550
Min tunge... Nøgle.
703
00:48:47,633 --> 00:48:50,094
Hvor er nøglen? Tør det er.
704
00:48:50,177 --> 00:48:51,178
Hej.
705
00:48:53,973 --> 00:48:56,350
Ani, jeg sidder fast. Ani...
706
00:48:56,725 --> 00:49:00,354
Du ved, jeg finder det der Jar Jar-væsen
at være lidt mærkelig.
707
00:49:00,438 --> 00:49:02,148
(R2-D2 BIPPER)
708
00:49:02,314 --> 00:49:05,192
Du ved det ikke engang
hvis den her ting kører.
709
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
- Det vil det.
- Jeg tror, det er på tide, vi finder ud af det.
710
00:49:07,319 --> 00:49:09,738
- Her, brug denne strømopladning.
- Ja, sir!
711
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Kom så, Kitster. Lad os flytte væk.
712
00:49:12,450 --> 00:49:14,076
Min... Min mund.
713
00:49:14,285 --> 00:49:15,453
Ani, jeg sidder fast.
714
00:49:20,124 --> 00:49:22,877
Hej. Min tunge er fed. Ani!
715
00:49:23,169 --> 00:49:25,921
Du har ganske ret.
Han er virkelig meget mærkelig.
716
00:49:28,257 --> 00:49:29,925
Tak.
717
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Gå.
718
00:49:33,637 --> 00:49:34,889
(SLÅR OP)
719
00:49:46,650 --> 00:49:49,945
Det virker! Det virker!
720
00:50:00,456 --> 00:50:03,083
Bliv stille, Ani. Lad mig rense dette snit.
721
00:50:03,709 --> 00:50:07,296
Der er så mange.
Har de alle et system af planeter?
722
00:50:08,005 --> 00:50:09,173
De fleste af dem.
723
00:50:09,507 --> 00:50:11,383
Har nogen været til dem alle?
724
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
(KLIKER)
725
00:50:13,177 --> 00:50:14,595
Ikke sandsynligt.
726
00:50:14,678 --> 00:50:17,598
Jeg vil være den første til at se dem alle.
727
00:50:18,724 --> 00:50:21,227
- SHMI: Ani, sengetid!
- Åh.
728
00:50:21,310 --> 00:50:23,854
Der er vi. God som ny.
729
00:50:24,021 --> 00:50:26,941
Ani, jeg vil ikke fortælle dig det igen.
730
00:50:27,149 --> 00:50:30,569
- Hvad laver du?
- Tjek dit blod for infektioner.
731
00:50:30,653 --> 00:50:34,156
Fortsæt. Du har en stor dag i morgen.
732
00:50:34,323 --> 00:50:36,408
Sov godt, Ani.
733
00:50:39,119 --> 00:50:41,163
- Obi-Wan?
- OBI-WAN: Ja, Mester?
734
00:50:41,247 --> 00:50:43,749
Jeg har brug for en analyse
af denne blodprøve, jeg sender dig.
735
00:50:44,458 --> 00:50:46,418
Vent et øjeblik.
736
00:50:47,461 --> 00:50:49,421
Jeg har brug for en midi-chloroptælling.
737
00:50:52,716 --> 00:50:55,386
Aflæsningen er uden for diagrammet.
738
00:50:55,469 --> 00:50:56,929
Over 20.000.
739
00:50:57,137 --> 00:51:00,849
Selv Master Yoda har ikke
et midi-chlorantal så højt.
740
00:51:00,933 --> 00:51:02,476
Det har ingen Jedi.
741
00:51:02,810 --> 00:51:04,770
Hvad betyder det?
742
00:51:05,521 --> 00:51:07,481
Jeg er ikke sikker.
743
00:52:16,925 --> 00:52:20,262
Jeg vil se dit rumskib
i det øjeblik, løbet er slut.
744
00:52:20,346 --> 00:52:21,889
Tålmodighed, min blå ven.
745
00:52:21,972 --> 00:52:24,475
Du får dine gevinster
før solen går ned.
746
00:52:24,558 --> 00:52:26,435
Og vi vil være langt væk herfra.
747
00:52:26,518 --> 00:52:30,481
Ikke hvis dit skib tilhører mig,
Jeg tænker, hva'?
748
00:52:30,564 --> 00:52:34,109
Jeg advarer dig, ingen sjov forretning.
749
00:52:34,193 --> 00:52:37,655
- Tror du ikke, at Anakin kan vinde?
- Misforstå mig ikke, nej.
750
00:52:37,738 --> 00:52:39,948
Jeg har stor tro på drengen.
751
00:52:40,032 --> 00:52:41,825
Han er en kredit til din race,
752
00:52:41,909 --> 00:52:45,496
men Sebulba der kommer til at vinde,
tror jeg.
753
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
Åh nej!
754
00:52:51,126 --> 00:52:52,670
(TALER HUTTESE)
755
00:52:53,879 --> 00:52:55,297
Hvorfor tror du det?
756
00:52:55,464 --> 00:52:57,883
Han vinder altid! (griner)
757
00:52:58,676 --> 00:53:01,553
Jeg satser stærkt på Sebulba.
758
00:53:03,430 --> 00:53:06,767
- Jeg tager det væddemål.
- Hvad?
759
00:53:07,101 --> 00:53:10,521
Jeg vil satse min nye racing pod
imod, siger,
760
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
drengen og hans mor.
761
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
Ingen bælg er to slaver værd,
ikke på lang sigt.
762
00:53:17,277 --> 00:53:18,737
Drengen altså.
763
00:53:20,531 --> 00:53:21,573
Nå...
764
00:53:25,202 --> 00:53:27,621
Vi lader skæbnen bestemme, hva'?
765
00:53:27,705 --> 00:53:31,166
Jeg tilfældigvis
har en chance terning her.
766
00:53:31,542 --> 00:53:34,461
Blue, det er drengen.
767
00:53:34,545 --> 00:53:38,507
Red, hans mor.
768
00:53:48,517 --> 00:53:52,563
Du vandt denne lille lodtrækning, outlander,
men du vinder ikke løbet!
769
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
Så det gør ikke meget!
770
00:54:02,364 --> 00:54:03,699
(TALER HUTTESE)
771
00:54:13,667 --> 00:54:16,336
- Hvad mente han med det?
- Jeg fortæller dig det senere.
772
00:54:16,420 --> 00:54:18,088
Godmorgen.
773
00:54:19,548 --> 00:54:20,591
C-3PO: Åh, du.
774
00:54:20,674 --> 00:54:22,676
Rumrejser lyder ret farligt.
775
00:54:23,051 --> 00:54:24,386
(R2-D2 BIPPER)
776
00:54:24,762 --> 00:54:28,599
Jeg kan forsikre dig, de vil aldrig få mig
på et af de frygtelige rumskibe.
777
00:54:28,724 --> 00:54:32,060
Det er så en troldmand, Ani.
Jeg er sikker på, at du vil gøre det denne gang.
778
00:54:32,603 --> 00:54:36,607
- Gør hvad?
- Afslut løbet, selvfølgelig.
779
00:54:36,690 --> 00:54:41,153
- Har du aldrig vundet et løb?
- Nå, ikke ligefrem.
780
00:54:41,653 --> 00:54:43,238
Ikke engang færdig?
781
00:54:43,447 --> 00:54:45,866
Kitster har ret. Jeg vil denne gang.
782
00:54:46,200 --> 00:54:47,993
Selvfølgelig vil du.
783
00:54:57,544 --> 00:54:58,796
(HIRLING)
784
00:55:12,476 --> 00:55:14,019
(FORTALER 1 TALER HUTTESE)
785
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
...Podracere.
786
00:55:17,731 --> 00:55:19,358
Det er helt rigtigt.
787
00:55:19,441 --> 00:55:25,030
Og et stort fremmøde her fra alle
hjørner af Outer Rim Territories.
788
00:55:25,113 --> 00:55:29,117
Jeg kan se, at deltagerne laver
deres vej ud på startgitteret.
789
00:55:29,201 --> 00:55:30,536
(FORTALER 1 TALER HUTTESE)
790
00:55:30,869 --> 00:55:33,747
ANNONCER 2: Jeg ser Ben Quadinaros
fra Tund-systemet.
791
00:55:33,831 --> 00:55:35,874
(FORTALER 1 TALER HUTTESE)
792
00:55:39,378 --> 00:55:41,547
ANNONCER 2:
To-dobbelt vinder Boles Roor.
793
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
(TALER HUTTESE)
794
00:55:44,341 --> 00:55:45,676
Sebulba!
795
00:55:45,759 --> 00:55:47,970
(MÆNGDE HEBER)
796
00:55:56,436 --> 00:55:59,523
Og på forreste række,
nærside pole position,
797
00:55:59,606 --> 00:56:01,567
Mawhonic!
798
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
En hjertelig hej
799
00:56:04,862 --> 00:56:08,699
til Clegg Holdfast
og hans Voltec KT9 Wasp!
800
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
Og tilbage igen,
det er den mægtige Dud Bolt
801
00:56:14,788 --> 00:56:19,501
med den utrolige racermaskine,
Vulptereen 327.
802
00:56:22,921 --> 00:56:25,299
Og håber på en stor sejr i dag,
803
00:56:25,382 --> 00:56:30,470
Ody Mandrell,
med sit rekordsættende pit-droid-hold.
804
00:56:30,554 --> 00:56:31,930
(BIPPER)
805
00:56:34,641 --> 00:56:37,728
Og en sen tilmelding,
unge Anakin Skywalker,
806
00:56:37,811 --> 00:56:40,564
en lokal dreng.
807
00:56:41,773 --> 00:56:44,151
Jeg kan se flagene
bevæger sig ud på banen.
808
00:56:54,369 --> 00:56:56,371
- (DYRE FART)
- Hvad? (SNIFFS)
809
00:56:58,206 --> 00:56:59,541
- (SNORTER)
- (SPLUTTERE)
810
00:56:59,750 --> 00:57:01,251
Pisse du!
811
00:57:04,463 --> 00:57:05,797
Vær sikker.
812
00:57:06,340 --> 00:57:09,259
Jeg vil, mor. Jeg lover.
813
00:57:19,186 --> 00:57:21,313
Åh-åh. (KLIKER)
814
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
(TALER HUTTESE)
815
00:57:30,030 --> 00:57:32,074
(TALER HUTTESE)
816
00:57:40,040 --> 00:57:42,125
- Er du klar, Ani?
- (PÅ ENGELSK) Jep.
817
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
- rigtigt.
- Hov.
818
00:57:48,048 --> 00:57:50,884
Husk,
koncentrere sig om øjeblikket.
819
00:57:50,968 --> 00:57:54,680
Føl, tænk ikke. Brug dine instinkter.
820
00:57:55,097 --> 00:57:56,264
Jeg vil.
821
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
Må kraften være med dig.
822
00:58:04,898 --> 00:58:06,733
(FORTALER 1 TALER HUTTESE)
823
00:58:07,859 --> 00:58:09,528
- Jabba the Hutt.
- (BEGGE ULLERER)
824
00:58:10,696 --> 00:58:12,114
(MÆNGDE HEBER)
825
00:58:19,913 --> 00:58:21,623
(TALER HUTTESE)
826
00:58:37,014 --> 00:58:38,807
(FORTALER 1 TALER HUTTESE)
827
00:58:39,182 --> 00:58:42,477
ANNONCER 2: Hey, det ser ud til
de rydder nettet.
828
00:58:43,645 --> 00:58:45,564
- Er han nervøs?
- Han har det fint.
829
00:58:47,190 --> 00:58:49,985
Din Jedi er alt for hensynsløs.
Dronningen er ikke...
830
00:58:50,068 --> 00:58:52,821
Dronningen stoler på min dømmekraft,
ung tjenestepige.
831
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
Det burde du også.
832
00:58:55,407 --> 00:58:57,409
Du antager for meget.
833
00:58:58,201 --> 00:59:01,288
FORKLADER 2: Start dine motorer.
834
00:59:31,234 --> 00:59:35,030
(MOTORER REVENDE)
835
00:59:40,202 --> 00:59:43,121
Dissen bliver rodet.
Mig ingen watch'n!
836
00:59:55,217 --> 00:59:56,218
(SKÆNNING SKRYN)
837
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
(KLANGER)
838
00:59:58,887 --> 01:00:00,138
(BIP)
839
01:00:03,475 --> 01:00:05,977
Åh nej! Ingen!
840
01:00:10,565 --> 01:00:13,318
Vent. Lille Skywalker er gået i stå.
841
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(LATER)
842
01:00:23,995 --> 01:00:28,041
Nå, det ligner Quadinaros
har også motorproblemer.
843
01:00:29,709 --> 01:00:30,919
Kom så, Ani!
844
01:00:31,253 --> 01:00:32,420
(MOTOR SPUTTER)
845
01:00:37,342 --> 01:00:40,679
- FORTALER 2: Og der går Skywalker!
- Gå, Ani, gå!
846
01:00:40,762 --> 01:00:42,973
FORTALER 2: Han vil blive hårdt presset
at indhente lederne.
847
01:00:46,810 --> 01:00:48,270
(TALER HUTTESE)
848
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
(SKRIG)
849
01:01:51,499 --> 01:01:53,376
(TALER PÅ TUSKEN DIALEKT)
850
01:01:57,005 --> 01:01:58,757
Ligner et par Tusken Raiders
851
01:01:58,840 --> 01:02:02,219
er slået lejr
på Canyon Dune-svinget.
852
01:02:02,594 --> 01:02:04,095
(RÅBER)
853
01:02:08,642 --> 01:02:09,851
(TALER FREMMEDE SPROG)
854
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Åh. Der går
Quadinaros' strømkobling.
855
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
(FORTALER 1 TALER HUTTESE)
856
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
(BIP)
857
01:02:29,663 --> 01:02:31,539
(FORTALER 1 TALER HUTTESE)
858
01:02:34,334 --> 01:02:35,794
(TALER FREMMEDE SPROG)
859
01:02:37,879 --> 01:02:39,214
(KINTERENDE)
860
01:02:45,470 --> 01:02:47,138
Åh nej!
861
01:02:52,143 --> 01:02:54,479
- C-3PO: Hvor er Master Anakin?
- (R2-D2 BIPPER)
862
01:02:57,565 --> 01:02:59,234
Se. Her kommer han.
863
01:03:02,153 --> 01:03:04,572
ANNONCER 2: Det ligner Skywalker
bevæger sig op i marken.
864
01:03:05,490 --> 01:03:06,700
(BOY WHOOP)
865
01:03:12,872 --> 01:03:14,165
(R2-D2 BIPPER)
866
01:03:14,249 --> 01:03:16,626
Skal han gennemføre to kredsløb mere?
867
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
Åh, kære.
868
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
(BIPPER)
869
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
Ha!
870
01:04:15,560 --> 01:04:16,561
(GRYNTER)
871
01:04:25,445 --> 01:04:27,322
Skywalker er ude af kontrol!
872
01:04:27,697 --> 01:04:28,698
(GASPS)
873
01:05:25,547 --> 01:05:29,259
Jeg er ligeglad med hvilket univers du er fra.
Det må gøre ondt!
874
01:05:36,474 --> 01:05:38,268
Her kommer han! (HOOP)
875
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
ANNONCER 2:
Ved starten af den sidste omgang,
876
01:05:40,019 --> 01:05:41,020
Sebulba er i spidsen,
877
01:05:41,104 --> 01:05:43,982
tæt fulgt af Skywalker!
878
01:05:44,065 --> 01:05:45,066
Gå, Ani!
879
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
(GRYNTER)
880
01:06:10,425 --> 01:06:11,634
(MÆNGDE GIVER)
881
01:06:11,968 --> 01:06:14,345
Skywalker har været
tvunget ud på servicerampen!
882
01:06:36,159 --> 01:06:39,579
- Det er Skywalker!
- Sebulba!
883
01:06:39,913 --> 01:06:44,250
Fantastisk! Et hurtigt kontroltryk,
og han er tilbage på kurs!
884
01:06:44,334 --> 01:06:45,793
JAR JAR: Forstyrrede han?
885
01:07:08,858 --> 01:07:09,859
(BIPPER)
886
01:07:26,751 --> 01:07:29,963
Skywalker er i problemer!
Sebulba tager føringen!
887
01:07:30,588 --> 01:07:31,881
(MÆNGDE HEBER)
888
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
(HURTIG KILING)
889
01:08:23,224 --> 01:08:25,685
- Han fanger Sebulba!
- (TALER HUTTESE)
890
01:08:26,019 --> 01:08:28,354
Forsigtig, Ani. Forsigtig, Ani!
891
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
(MÆNGDE HEBER)
892
01:08:58,635 --> 01:09:01,012
Det lille menneske
er ude af hans forstand.
893
01:09:01,095 --> 01:09:02,180
(TALER HUTTESE)
894
01:09:02,263 --> 01:09:03,306
FORKLADER 2: De er side om side!
895
01:09:12,482 --> 01:09:13,483
(SKRIGER)
896
01:09:21,991 --> 01:09:22,992
(SKRIGER)
897
01:09:25,495 --> 01:09:26,496
(TALER HUTTESE)
898
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
(GRNER)
899
01:09:37,048 --> 01:09:38,341
(R2-D2 BIPPER)
900
01:09:38,424 --> 01:09:39,884
Jeg kan ikke tro det.
901
01:09:39,967 --> 01:09:41,886
Mængden bliver vanvittig!
902
01:09:50,937 --> 01:09:53,022
JAR JAR: Yay, Ani!
903
01:09:54,357 --> 01:09:57,151
ANAKIN: Mor, jeg gjorde det! Ja!
904
01:09:57,235 --> 01:09:59,028
(TALER HUTTESE)
905
01:10:01,114 --> 01:10:02,115
(SNORKER)
906
01:10:02,198 --> 01:10:03,908
(TALER HUTTESE)
907
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
JAR JAR: Godt gået, Ani!
908
01:10:14,168 --> 01:10:15,920
Vi skylder dig alt, Ani.
909
01:10:18,840 --> 01:10:20,675
Det er så vidunderligt, Ani.
910
01:10:20,758 --> 01:10:23,511
Du har bragt håb
til dem, der ikke har nogen.
911
01:10:23,594 --> 01:10:26,764
Jeg er så stolt af dig.
912
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
Du.
913
01:10:38,651 --> 01:10:40,611
Du svindlede mig!
914
01:10:40,695 --> 01:10:44,782
Du vidste, at drengen ville vinde.
På en eller anden måde vidste du det.
915
01:10:44,866 --> 01:10:46,576
Jeg mistede alt.
916
01:10:46,993 --> 01:10:50,329
Når du spiller,
min ven, til sidst vil du tabe.
917
01:10:50,413 --> 01:10:52,957
Bring delene til hovedhangaren.
918
01:10:53,040 --> 01:10:56,043
Jeg kommer forbi din butik senere
så du kan frigive drengen.
919
01:10:56,335 --> 01:10:59,714
Du kan ikke få ham.
Det var ikke et fair bud.
920
01:11:02,425 --> 01:11:05,344
Vil du diskutere det
med Hutts?
921
01:11:05,845 --> 01:11:07,930
Jeg er sikker på, at de kan løse dette.
922
01:11:10,224 --> 01:11:11,726
Tag ham.
923
01:11:18,691 --> 01:11:20,610
JAR JAR: Hidoe!
924
01:11:21,444 --> 01:11:23,738
QUI-GON: Nå, det har vi
alle de væsentlige dele, vi har brug for.
925
01:11:23,821 --> 01:11:26,741
Jeg går tilbage. Nogle ufærdige
forretning. Jeg varer ikke længe.
926
01:11:26,824 --> 01:11:30,411
Hvorfor fornemmer jeg, at vi har taget op
endnu en patetisk livsform?
927
01:11:30,953 --> 01:11:34,415
Det er drengen, der har ansvaret
for at få os disse dele.
928
01:11:34,624 --> 01:11:36,542
Få denne hyperdrive-generator installeret.
929
01:11:36,626 --> 01:11:38,961
Ja, mester. Det burde ikke tage lang tid.
930
01:11:39,045 --> 01:11:41,172
(KLIKKER TUNGE) Kom nu. Hup!
931
01:11:46,135 --> 01:11:49,222
Hej. Disse er dine.
932
01:11:49,764 --> 01:11:51,015
Ja!
933
01:11:52,725 --> 01:11:54,227
Mor, vi solgte poden!
934
01:11:54,310 --> 01:11:56,395
- Se alle de penge, vi har!
- Herregud!
935
01:11:56,479 --> 01:11:59,941
- Men det er så vidunderligt, Ani.
- Og han er blevet løsladt.
936
01:12:00,024 --> 01:12:02,777
- Hvad?
- Du er ikke længere en slave.
937
01:12:04,946 --> 01:12:06,614
Hørte du det?
938
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
Nu kan du lave
dine drømme går i opfyldelse, Ani.
939
01:12:10,827 --> 01:12:12,620
Du er fri.
940
01:12:16,374 --> 01:12:17,708
Vil du tage ham med?
941
01:12:17,792 --> 01:12:20,795
- Skal han blive en Jedi?
- Ja.
942
01:12:20,878 --> 01:12:24,674
Vores møde var ikke en tilfældighed.
Intet sker ved et uheld.
943
01:12:24,757 --> 01:12:28,427
Du mener, jeg må komme
med dig i dit rumskib?
944
01:12:28,678 --> 01:12:30,596
Anakin,
945
01:12:31,722 --> 01:12:35,309
træner til at blive Jedi
er ikke en nem udfordring,
946
01:12:35,393 --> 01:12:38,145
og selvom du lykkes,
det er et hårdt liv.
947
01:12:38,396 --> 01:12:41,357
Men jeg vil gå.
Det er det, jeg altid har drømt om at gøre.
948
01:12:42,316 --> 01:12:44,360
Må jeg gå, mor?
949
01:12:45,361 --> 01:12:47,029
Anakin,
950
01:12:47,113 --> 01:12:50,241
denne vej er blevet lagt foran dig.
951
01:12:50,324 --> 01:12:52,535
Valget er dit alene.
952
01:12:56,747 --> 01:12:58,249
Jeg vil gøre det.
953
01:13:00,334 --> 01:13:02,128
Så pak dine ting.
Vi har ikke meget tid.
954
01:13:02,211 --> 01:13:03,296
ANAKIN: Yipee.
955
01:13:09,844 --> 01:13:11,220
Hvad med mor?
956
01:13:14,473 --> 01:13:16,225
Er hun også fri?
957
01:13:16,475 --> 01:13:19,770
Jeg prøvede at befri din mor, Ani,
men Watto ville ikke have det.
958
01:13:20,730 --> 01:13:23,816
Du kommer med os,
er du ikke, mor?
959
01:13:30,865 --> 01:13:34,076
Søn, min plads er her.
Min fremtid er her.
960
01:13:34,452 --> 01:13:37,622
Det er tid for dig at give slip.
961
01:13:37,955 --> 01:13:39,916
Jeg ønsker ikke, at tingene skal ændre sig.
962
01:13:39,999 --> 01:13:42,668
Men du kan ikke stoppe forandringen
963
01:13:42,752 --> 01:13:46,547
mere end du kan stoppe solene
fra indstilling.
964
01:13:46,923 --> 01:13:48,841
Jeg elsker dig.
965
01:13:54,472 --> 01:13:56,432
Skynd dig nu.
966
01:14:01,812 --> 01:14:03,356
Tak.
967
01:14:03,439 --> 01:14:06,359
Jeg vil passe på ham. Du har mit ord.
968
01:14:08,319 --> 01:14:10,780
Vil du have det godt?
969
01:14:11,197 --> 01:14:12,782
Ja.
970
01:14:16,327 --> 01:14:17,703
Åh, min.
971
01:14:17,954 --> 01:14:19,413
Hej, Master Anakin.
972
01:14:19,497 --> 01:14:21,582
Nå, 3PO, jeg er blevet befriet
973
01:14:21,958 --> 01:14:24,377
og jeg tager afsted i et rumskib.
974
01:14:24,460 --> 01:14:27,213
Mester Anakin,
du er min skaber, og jeg ønsker dig alt godt.
975
01:14:27,505 --> 01:14:31,634
Jeg burde dog foretrække det
hvis jeg var lidt mere gennemført.
976
01:14:31,842 --> 01:14:36,973
Jeg er ked af, at jeg ikke var i stand til at afslutte dig,
3PO, giver dig belægninger og det hele.
977
01:14:37,056 --> 01:14:41,394
Jeg kommer til at savne at arbejde på dig.
Du har været en god ven.
978
01:14:41,477 --> 01:14:44,021
Jeg skal nok sørge for det
Mor sælger dig ikke eller noget.
979
01:14:44,730 --> 01:14:45,856
Sælge mig?
980
01:14:45,940 --> 01:14:47,817
Farvel.
981
01:14:48,150 --> 01:14:50,069
Åh, min.
982
01:15:13,801 --> 01:15:16,012
Jeg kan ikke gøre det, mor. Jeg kan bare ikke gøre det.
983
01:15:16,512 --> 01:15:18,097
Ani.
984
01:15:20,391 --> 01:15:22,268
Vil jeg nogensinde se dig igen?
985
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Hvad fortæller dit hjerte dig?
986
01:15:27,940 --> 01:15:30,443
Det håber jeg.
987
01:15:30,526 --> 01:15:32,445
Ja.
988
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
tror jeg.
989
01:15:34,905 --> 01:15:38,075
Så ses vi igen.
990
01:15:40,453 --> 01:15:43,372
Jeg vil komme tilbage og befri dig, mor.
991
01:15:43,456 --> 01:15:45,166
Jeg lover.
992
01:15:53,424 --> 01:15:56,427
Vær nu modig,
993
01:15:57,094 --> 01:15:59,180
og se dig ikke tilbage.
994
01:15:59,930 --> 01:16:02,058
Se dig ikke tilbage.
995
01:16:24,163 --> 01:16:26,290
(HYRENDE, BIPENDE)
996
01:16:46,477 --> 01:16:49,313
- Qui-Gon, sir, vent! Jeg er træt!
- Anakin! Dråbe!
997
01:16:52,108 --> 01:16:54,652
Gå! Fortæl dem at tage afsted!
998
01:17:08,415 --> 01:17:10,334
Qui-Gon er i problemer.
999
01:17:11,127 --> 01:17:12,586
Tag afsted.
1000
01:17:13,170 --> 01:17:14,964
Derovre. Flyv lavt.
1001
01:17:36,777 --> 01:17:38,279
Er du okay?
1002
01:17:38,362 --> 01:17:39,780
Det tror jeg.
1003
01:17:39,864 --> 01:17:41,407
Hvad var det?
1004
01:17:41,490 --> 01:17:45,911
Jeg er ikke sikker, men det var veltrænet
i Jedi-kunsten.
1005
01:17:45,995 --> 01:17:48,497
Jeg gætter på, at det var efter dronningen.
1006
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Hvad skal vi gøre ved det?
1007
01:17:51,834 --> 01:17:53,127
(PUSTERER ud)
1008
01:17:53,210 --> 01:17:55,129
Vi skal være tålmodige.
1009
01:17:55,212 --> 01:17:58,299
Anakin Skywalker,
Mød Obi-Wan Kenobi.
1010
01:17:58,382 --> 01:18:00,092
Hej.
1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,929
Er du også en Jedi? Glad for at møde dig.
1012
01:18:11,687 --> 01:18:14,481
Din dronning er tabt,
dit folk sulter,
1013
01:18:14,565 --> 01:18:16,525
og du, guvernør, skal dø
1014
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
meget hurtigere end dit folk,
Jeg er bange.
1015
01:18:19,111 --> 01:18:21,530
Denne invasion vil ikke give dig noget.
1016
01:18:21,614 --> 01:18:24,658
Vi er et demokrati.
Folket har bestemt.
1017
01:18:24,742 --> 01:18:26,702
Tag ham væk.
1018
01:18:30,080 --> 01:18:32,625
Mine tropper er i position
at begynde at søge i sumpene
1019
01:18:32,708 --> 01:18:34,960
for disse rygtede undervandslandsbyer.
1020
01:18:35,044 --> 01:18:37,755
De vil ikke forblive skjult længe.
1021
01:18:49,225 --> 01:18:51,602
Dødstallet er katastrofalt.
1022
01:18:51,894 --> 01:18:54,271
Vi må bøje os for deres ønsker.
1023
01:18:54,355 --> 01:18:56,899
Du skal kontakte mig.
1024
01:19:11,330 --> 01:19:12,706
Er du okay?
1025
01:19:13,707 --> 01:19:15,876
Det er meget koldt.
1026
01:19:23,676 --> 01:19:26,595
Du kommer fra en varm planet, Ani.
1027
01:19:26,679 --> 01:19:28,973
Lidt for varmt til min smag.
1028
01:19:29,056 --> 01:19:31,225
Rummet er koldt.
1029
01:19:31,600 --> 01:19:33,394
Du virker trist.
1030
01:19:34,853 --> 01:19:37,189
Dronningen er bekymret.
1031
01:19:37,273 --> 01:19:39,358
Hendes folk lider, dør.
1032
01:19:40,276 --> 01:19:43,112
Hun skal overbevise
senatet til at gribe ind, eller...
1033
01:19:44,780 --> 01:19:46,824
Jeg er ikke sikker på, hvad der vil ske.
1034
01:19:48,242 --> 01:19:50,369
Jeg lavede det her til dig...
1035
01:19:52,037 --> 01:19:53,706
Så du ville huske mig.
1036
01:19:54,373 --> 01:19:57,126
Jeg har skåret det ud af en japor-uddrag.
1037
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
Det vil bringe dig held.
1038
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
Det er smukt.
1039
01:20:02,131 --> 01:20:04,591
Men jeg har ikke brug for det her
at huske dig ved.
1040
01:20:08,178 --> 01:20:11,849
Mange ting vil ændre sig
når vi når hovedstaden Ani,
1041
01:20:11,932 --> 01:20:14,268
men min omsorg for dig vil forblive.
1042
01:20:17,187 --> 01:20:20,274
Jeg holder også af dig, kun jeg...
1043
01:20:20,649 --> 01:20:22,276
Savner din mor.
1044
01:20:41,170 --> 01:20:45,049
PILOT: Coruscant.
Hele planeten er én stor by.
1045
01:20:45,257 --> 01:20:47,051
Der er kansler Valorums shuttle.
1046
01:20:47,384 --> 01:20:50,429
Og se derover.
Senator Palpatine venter på os.
1047
01:21:19,833 --> 01:21:22,878
Det er en stor gave at se dig i live,
Deres Majestæt.
1048
01:21:23,170 --> 01:21:26,006
Med kommunikationsnedbrud,
vi har været meget bekymrede.
1049
01:21:26,090 --> 01:21:28,634
Jeg er spændt på at høre din rapport
på situationen.
1050
01:21:28,884 --> 01:21:31,261
Må jeg præsentere
Overkansler Valorum.
1051
01:21:31,345 --> 01:21:35,516
Velkommen, Deres Højhed. Det er en ære
for endelig at møde dig personligt.
1052
01:21:35,849 --> 01:21:37,184
DRONNING AMIDALA:
Tak, øverste kansler.
1053
01:21:37,267 --> 01:21:41,146
Jeg må fortælle dig, hvor bedrøvet det er
alle er over den nuværende situation.
1054
01:21:41,230 --> 01:21:44,316
Jeg har indkaldt til en særlig session
af senatet for at høre din holdning.
1055
01:21:45,317 --> 01:21:48,737
Jeg er taknemmelig for din bekymring,
Kansler.
1056
01:21:48,821 --> 01:21:53,200
Der er et spørgsmål om procedure,
men jeg er overbevist om, at vi kan overvinde det.
1057
01:21:54,159 --> 01:21:56,161
Jeg må tale
med Jedi-rådet med det samme.
1058
01:21:56,245 --> 01:21:59,123
Situationen er blevet
meget mere kompliceret.
1059
01:22:05,087 --> 01:22:06,755
Ani, kom nu.
1060
01:22:18,016 --> 01:22:22,187
Dronningen er et væsen
groft nice, mesa tinks.
1061
01:22:22,271 --> 01:22:23,897
Pitty varmt.
1062
01:22:52,092 --> 01:22:56,430
PALPATINE: Der er ingen høflighed,
kun politik.
1063
01:22:56,513 --> 01:23:00,434
Republikken er ikke, hvad den engang var.
1064
01:23:00,517 --> 01:23:05,564
Senatet er fuld af grådige,
skændes delegerede.
1065
01:23:06,273 --> 01:23:09,860
Der er ingen interesse
i almenvellet.
1066
01:23:10,652 --> 01:23:12,362
Jeg skal være ærlig, Deres Majestæt.
1067
01:23:12,446 --> 01:23:15,365
Der er lille chance
senatet vil handle på invasionen.
1068
01:23:15,449 --> 01:23:18,368
Kansler Valorum
synes at tro, der er håb.
1069
01:23:18,452 --> 01:23:22,331
Hvis jeg må sige det, Deres Majestæt,
kansleren har ringe reel magt.
1070
01:23:22,414 --> 01:23:26,335
Han er ramt af
grundløse beskyldninger om korruption.
1071
01:23:26,418 --> 01:23:30,214
- Det er bureaukraterne, der har ansvaret nu.
- Hvilke muligheder har vi?
1072
01:23:31,173 --> 01:23:34,092
Vores bedste valg ville være
at presse på for valget
1073
01:23:34,176 --> 01:23:36,094
af en stærkere øverste kansler,
1074
01:23:36,178 --> 01:23:38,430
en, der kunne kontrollere bureaukraterne
1075
01:23:38,889 --> 01:23:40,432
og giv os retfærdighed.
1076
01:23:41,391 --> 01:23:45,354
Du kunne ringe efter
et mistillidsvotum
1077
01:23:45,437 --> 01:23:46,730
i kansler Valorum.
1078
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
Han har været vores stærkeste støtte.
1079
01:23:49,483 --> 01:23:54,696
Vores eneste andet valg
ville være at indgive et anbringende for domstolene.
1080
01:23:55,531 --> 01:23:58,242
Det tager domstolene endnu længere tid at
afgøre ting end senatet.
1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Vores folk dør, senator.
1082
01:24:01,912 --> 01:24:05,082
Vi skal gøre noget hurtigt
at stoppe foreningen.
1083
01:24:05,374 --> 01:24:08,001
For at være realistisk, Deres Majestæt,
1084
01:24:08,085 --> 01:24:12,965
Jeg tror, vi bliver nødt til at acceptere
Forbundskontrol indtil videre.
1085
01:24:15,175 --> 01:24:17,511
Det er noget, jeg ikke kan.
1086
01:24:24,434 --> 01:24:26,645
QUI-GON: Han blev trænet
i Jedi-kunsten.
1087
01:24:26,812 --> 01:24:30,691
Min eneste konklusion kan være
at det var en Sith-herre.
1088
01:24:31,024 --> 01:24:34,987
Umulig. Sitherne har været
uddød i et årtusinde.
1089
01:24:35,320 --> 01:24:39,449
Jeg tror ikke, at Sith kunne have gjort det
vendte tilbage uden at vi vidste det.
1090
01:24:39,533 --> 01:24:42,494
Ah. Svært at se, den mørke side er.
1091
01:24:43,078 --> 01:24:45,497
MACE: Vi vil bruge alle vores ressourcer
at opklare dette mysterium.
1092
01:24:45,581 --> 01:24:49,376
Vi vil opdage identiteten
af din angriber.
1093
01:24:49,459 --> 01:24:50,669
Må kraften være med dig.
1094
01:24:54,756 --> 01:24:56,300
Mester Qui-Gon.
1095
01:24:57,009 --> 01:24:59,636
Har du mere at sige?
1096
01:25:00,762 --> 01:25:03,265
Med din tilladelse, min mester,
1097
01:25:04,558 --> 01:25:07,394
jeg er stødt på
en grænse i Kraften.
1098
01:25:08,437 --> 01:25:10,480
En grænse, siger du?
1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,733
Placeret omkring en person?
1100
01:25:13,066 --> 01:25:14,443
En dreng.
1101
01:25:14,526 --> 01:25:16,445
Hans celler har den højeste koncentration
1102
01:25:16,528 --> 01:25:18,655
af midi-chlor
Jeg har set i en livsform.
1103
01:25:18,739 --> 01:25:21,700
Det er muligt, at han blev undfanget
af midi-chlorerne.
1104
01:25:23,577 --> 01:25:24,661
MACE: Du henviser til profetien
1105
01:25:24,745 --> 01:25:27,289
af den, der
vil bringe balance til Kraften.
1106
01:25:28,165 --> 01:25:30,208
Tror du, det er denne dreng?
1107
01:25:30,626 --> 01:25:32,919
- Jeg formoder ikke at...
- YODA: Men det gør du.
1108
01:25:33,670 --> 01:25:35,631
Afsløret din mening er.
1109
01:25:35,714 --> 01:25:37,758
Jeg anmoder om, at drengen bliver testet, mester.
1110
01:25:37,841 --> 01:25:39,176
YODA: Åh.
1111
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
Uddannet som Jedi, anmoder du om for ham?
1112
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
At finde ham var Kraftens vilje.
1113
01:25:46,016 --> 01:25:47,976
Det er jeg ikke i tvivl om.
1114
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
(SUK)
1115
01:25:54,858 --> 01:25:56,735
Bring ham så frem for os.
1116
01:26:08,246 --> 01:26:09,665
Drengen er her for at se Padmé.
1117
01:26:09,748 --> 01:26:11,291
Lad ham komme ind.
1118
01:26:14,586 --> 01:26:18,507
Jeg er ked af det, Ani,
men Padmé er her ikke lige nu.
1119
01:26:18,590 --> 01:26:20,467
Hvem er det?
1120
01:26:20,550 --> 01:26:24,304
Anakin Skywalker for at se Padmé,
Deres Højhed.
1121
01:26:24,388 --> 01:26:26,306
Jeg har sendt Padmé i et ærinde.
1122
01:26:26,390 --> 01:26:31,311
Jeg er på vej til Jedi-templet
at starte min træning, håber jeg.
1123
01:26:31,395 --> 01:26:35,065
Jeg ser hende måske aldrig igen,
så jeg kom for at sige farvel.
1124
01:26:36,191 --> 01:26:37,567
Vi vil fortælle hende for dig.
1125
01:26:37,651 --> 01:26:39,736
Vi er sikre på, at hendes hjerte går med dig.
1126
01:26:40,779 --> 01:26:41,863
Tak, Deres Højhed.
1127
01:26:56,128 --> 01:27:00,048
Formanden genkender senatoren
fra det suveræne system af Naboo.
1128
01:27:07,347 --> 01:27:11,268
PALPATINE: Overkansler,
delegerede fra senatet,
1129
01:27:11,518 --> 01:27:13,687
der er sket en tragedie
1130
01:27:13,770 --> 01:27:17,399
som startede lige her
med beskatning af handelsruter
1131
01:27:17,941 --> 01:27:20,694
og har nu opslugt hele vores planet
1132
01:27:20,777 --> 01:27:22,571
i undertrykkelsen
af Handelsforbundet.
1133
01:27:23,572 --> 01:27:25,157
Det er skandaløst!
1134
01:27:25,240 --> 01:27:27,576
Jeg protesterer mod senatorens udtalelser.
1135
01:27:27,659 --> 01:27:29,619
Det gør stolen ikke
genkende senatoren
1136
01:27:29,703 --> 01:27:31,747
fra Handelsforbundet på dette tidspunkt.
1137
01:27:31,830 --> 01:27:35,751
PALPATINE: For at angive vores påstande,
Jeg præsenterer dronning Amidala,
1138
01:27:35,834 --> 01:27:37,836
nyligt valgt til hersker over Naboo,
1139
01:27:38,170 --> 01:27:40,088
der taler på vores vegne.
1140
01:27:40,172 --> 01:27:41,590
(SPRØTTE MURLEN)
1141
01:27:46,136 --> 01:27:48,597
Ærede
repræsentanter for republikken,
1142
01:27:49,264 --> 01:27:52,058
Jeg kommer til dig
under de alvorligste omstændigheder.
1143
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Naboo-systemet er blevet invaderet
af handelens droidehære...
1144
01:27:55,437 --> 01:27:58,482
LOTT DOD: Jeg protesterer! Der er ingen beviser!
1145
01:27:59,065 --> 01:28:00,734
Det er utroligt.
1146
01:28:00,817 --> 01:28:04,654
Vi anbefaler, at der sendes en provision
til Naboo for at konstatere sandheden.
1147
01:28:04,738 --> 01:28:06,656
Kongressen i Malastare er enig
1148
01:28:06,740 --> 01:28:09,534
med den ærede delegerede
fra Handelsforbundet.
1149
01:28:09,618 --> 01:28:12,662
- Der skal nedsættes en kommission.
- VALORUM: Pointen...
1150
01:28:12,746 --> 01:28:15,665
- Undskyld mig, kansler.
- PALPATINE: Gå ind i bureaukraten.
1151
01:28:15,749 --> 01:28:18,710
Republikkens sande herskere.
1152
01:28:18,794 --> 01:28:22,631
Og på lønningslisten for
Trade Federation, kan jeg tilføje.
1153
01:28:22,798 --> 01:28:27,302
Det er her kansler Valorum er
styrken vil forsvinde.
1154
01:28:28,845 --> 01:28:30,972
VALORUM: Pointen er indrømmet.
1155
01:28:31,556 --> 01:28:33,850
Vil du udsætte dit forslag
at tillade en provision
1156
01:28:33,934 --> 01:28:36,686
at undersøge gyldigheden
af dine anklager?
1157
01:28:37,187 --> 01:28:38,605
Jeg vil ikke udsætte.
1158
01:28:38,688 --> 01:28:42,317
Jeg er kommet før dig for at løse dette
angribe vores suverænitet nu.
1159
01:28:42,651 --> 01:28:45,821
Jeg blev ikke valgt
at se mit folk lide og dø
1160
01:28:45,904 --> 01:28:48,198
mens du diskuterer denne invasion
i et udvalg.
1161
01:28:51,326 --> 01:28:53,745
Hvis denne krop ikke er i stand til at handle,
1162
01:28:53,829 --> 01:28:56,623
Jeg foreslår, at der er brug for ny ledelse.
1163
01:28:58,875 --> 01:29:01,503
Jeg går ind for et mistillidsvotum
1164
01:29:01,586 --> 01:29:03,964
i kansler Valorums ledelse.
1165
01:29:04,047 --> 01:29:05,590
(ALLE KRÆBER)
1166
01:29:10,095 --> 01:29:12,597
ALLE: Stem nu! Stem nu!
1167
01:29:12,681 --> 01:29:15,559
Stem nu! Stem nu!
1168
01:29:15,767 --> 01:29:18,436
- Stem nu! Stem nu!
- Bestil!
1169
01:29:18,687 --> 01:29:21,398
Nu vil de vælge en ny kansler,
1170
01:29:21,565 --> 01:29:23,608
en stærk kansler,
1171
01:29:23,692 --> 01:29:27,404
en der ikke vil
lad vores tragedie fortsætte.
1172
01:29:28,280 --> 01:29:32,617
Drengen vil ikke bestå
rådsprøve, Mester. Han er for gammel.
1173
01:29:32,701 --> 01:29:35,662
Anakin vil blive en Jedi,
Jeg lover dig.
1174
01:29:35,745 --> 01:29:38,456
Trodser ikke rådet, Mester,
ikke igen.
1175
01:29:38,832 --> 01:29:41,209
Jeg skal gøre, hvad jeg skal, Obi-Wan.
1176
01:29:43,295 --> 01:29:46,840
Hvis du bare ville følge koden,
du ville være i rådet.
1177
01:29:46,923 --> 01:29:50,343
Det vil de ikke
gå med dig denne gang.
1178
01:29:50,427 --> 01:29:53,346
Du har stadig meget at lære,
min unge lærling.
1179
01:29:56,641 --> 01:29:57,767
ANAKIN: Et skib.
1180
01:29:59,644 --> 01:30:01,605
En kop.
1181
01:30:01,855 --> 01:30:03,231
Et skib.
1182
01:30:04,608 --> 01:30:05,775
En speeder.
1183
01:30:09,779 --> 01:30:10,780
YODA: Hmm.
1184
01:30:13,825 --> 01:30:15,410
Hvordan har du det?
1185
01:30:16,202 --> 01:30:17,704
Koldt, sir.
1186
01:30:19,164 --> 01:30:20,707
Er du bange?
1187
01:30:20,790 --> 01:30:22,709
Nej, sir.
1188
01:30:22,792 --> 01:30:25,295
Gennemse dig, vi kan.
1189
01:30:25,545 --> 01:30:27,464
MACE: Vær opmærksom på dine følelser.
1190
01:30:27,547 --> 01:30:30,175
Dine tanker dvæler ved din mor.
1191
01:30:31,760 --> 01:30:34,095
Jeg savner hende.
1192
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
Bange for at miste hende, tænker jeg, hmm?
1193
01:30:36,973 --> 01:30:39,309
Hvad har det med noget at gøre?
1194
01:30:39,517 --> 01:30:41,603
Alt.
1195
01:30:41,686 --> 01:30:44,773
Frygt er vejen til den mørke side.
1196
01:30:44,856 --> 01:30:47,692
Frygt fører til vrede.
Vrede fører til had.
1197
01:30:47,776 --> 01:30:51,363
Had fører til lidelse.
1198
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Jeg mærker meget frygt i dig.
1199
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
Tænker du på, at folk skal dø?
1200
01:31:17,347 --> 01:31:19,057
Jeg ved det ikke.
1201
01:31:19,891 --> 01:31:22,227
Gungans bliver også klistret, ikke?
1202
01:31:24,479 --> 01:31:26,314
Det håber jeg ikke.
1203
01:31:26,731 --> 01:31:29,526
Gungans dør ikke uden kamp.
1204
01:31:29,609 --> 01:31:31,361
Wesa krigere.
1205
01:31:31,444 --> 01:31:34,698
Wesa fik en stor hær.
1206
01:31:34,781 --> 01:31:38,243
Det er derfor, du ikke sammenligner os, tænker mesa.
1207
01:31:38,326 --> 01:31:40,245
PANAKA: Deres højhed?
1208
01:31:41,997 --> 01:31:44,416
Deres Højhed.
1209
01:31:44,499 --> 01:31:47,544
Senator Palpatine er blevet nomineret
at efterfølge Valorum
1210
01:31:47,752 --> 01:31:48,920
som øverste kansler.
1211
01:31:49,004 --> 01:31:53,008
En overraskelse, helt sikkert,
men en velkommen en.
1212
01:31:53,091 --> 01:31:57,637
Deres Majestæt, hvis jeg bliver valgt,
Jeg lover at sætte en stopper for korruption.
1213
01:31:57,721 --> 01:31:59,222
Hvem er ellers blevet nomineret?
1214
01:31:59,514 --> 01:32:03,852
Kaution Antillerne af Alderaan
og Ainlee Teem fra Malastare.
1215
01:32:03,935 --> 01:32:08,898
Jeg føler mig overbevist om, at vores situation vil
skabe en stærk sympati-stemme til os.
1216
01:32:10,608 --> 01:32:12,444
Jeg bliver kansler.
1217
01:32:12,694 --> 01:32:15,113
Jeg frygter, når du har kontrol
af bureaukraterne, senator,
1218
01:32:15,447 --> 01:32:18,700
der vil ikke være noget tilbage af vores folk,
vores måde at leve på.
1219
01:32:18,783 --> 01:32:20,702
Jeg forstår din bekymring,
Deres Majestæt.
1220
01:32:20,785 --> 01:32:24,080
Desværre Forbundet
har besiddelse af vores planet.
1221
01:32:25,832 --> 01:32:30,211
Senator, dette er din arena.
1222
01:32:30,295 --> 01:32:31,963
Jeg føler, at jeg skal tilbage til mit.
1223
01:32:35,550 --> 01:32:37,635
Jeg har besluttet at tage tilbage til Naboo.
1224
01:32:37,844 --> 01:32:40,180
Gå tilbage?
Men, Deres Majestæt, vær realistisk.
1225
01:32:40,263 --> 01:32:41,723
De vil tvinge dig til at underskrive traktaten.
1226
01:32:42,182 --> 01:32:44,350
Jeg vil ikke underskrive nogen traktat, senator.
1227
01:32:44,434 --> 01:32:47,395
Min skæbne bliver ikke anderledes
end vores folks.
1228
01:32:47,479 --> 01:32:48,730
- Kaptajn.
- PANAKA: Deres Højhed.
1229
01:32:48,813 --> 01:32:50,106
Klargør mit skib.
1230
01:32:50,190 --> 01:32:54,778
Venligst, Deres Majestæt,
bliv her, hvor det er sikkert.
1231
01:32:54,861 --> 01:32:57,989
Det er klart for mig nu
at republikken ikke længere fungerer.
1232
01:32:58,782 --> 01:33:03,119
Jeg beder til, at du vil bringe fornuft og
medfølelse tilbage til senatet.
1233
01:33:12,921 --> 01:33:15,340
Kraften er stærk med ham.
1234
01:33:15,423 --> 01:33:17,383
Han skal da trænes?
1235
01:33:19,052 --> 01:33:21,638
Nej, han bliver ikke trænet.
1236
01:33:21,888 --> 01:33:23,389
Ingen?
1237
01:33:25,600 --> 01:33:27,519
Han er for gammel.
1238
01:33:27,769 --> 01:33:31,064
Han er den udvalgte. Du skal se det.
1239
01:33:31,147 --> 01:33:32,440
Hmm.
1240
01:33:32,607 --> 01:33:36,111
Skyet er denne drengs fremtid.
1241
01:33:39,030 --> 01:33:40,115
Så træner jeg ham.
1242
01:33:44,702 --> 01:33:47,330
Jeg tager Anakin som min Padawan-lærer.
1243
01:33:48,081 --> 01:33:50,625
En lærling du har, Qui-Gon.
1244
01:33:50,708 --> 01:33:52,836
Umuligt at tage på et sekund.
1245
01:33:53,002 --> 01:33:54,796
Koden forbyder det.
1246
01:33:55,171 --> 01:33:58,133
- Obi-Wan er klar.
- Jeg er klar til at møde prøvelserne.
1247
01:33:58,591 --> 01:34:01,886
Vores eget råd
vi vil holde på, hvem der er klar.
1248
01:34:03,138 --> 01:34:04,264
Han er egenrådig,
1249
01:34:04,347 --> 01:34:07,308
og han har meget at lære af
levende kraft, men han er i stand.
1250
01:34:07,684 --> 01:34:09,519
Der er lidt mere
han kan lære af mig.
1251
01:34:12,021 --> 01:34:15,900
Unge Skywalkers skæbne
afgøres senere.
1252
01:34:16,067 --> 01:34:18,695
Nu er tiden ikke inde til dette.
1253
01:34:19,279 --> 01:34:21,823
Senatet stemmer
for en ny øverste kansler,
1254
01:34:21,906 --> 01:34:23,950
og dronning Amidala vender hjem,
1255
01:34:24,033 --> 01:34:25,952
hvilket vil lægge pres
på Forbundet
1256
01:34:26,035 --> 01:34:27,704
og kunne udvide konfrontationen.
1257
01:34:27,787 --> 01:34:29,998
Og trække dronningens angriber frem.
1258
01:34:30,331 --> 01:34:35,587
Tag med dronningen til Naboo og opdag
identiteten af denne mørke kriger.
1259
01:34:35,879 --> 01:34:39,924
Dette er den ledetråd, vi har brug for
at optrevle mysteriet om Sith.
1260
01:34:40,592 --> 01:34:42,969
Må kraften være med dig.
1261
01:34:56,524 --> 01:34:58,943
Det er ikke mangel på respekt, mester.
Det er sandheden.
1262
01:34:59,027 --> 01:35:00,653
Fra dit synspunkt.
1263
01:35:00,737 --> 01:35:04,699
Drengen er farlig.
De fornemmer det alle sammen. Hvorfor kan du ikke?
1264
01:35:04,782 --> 01:35:07,702
Hans skæbne er usikker.
Han er ikke farlig.
1265
01:35:07,785 --> 01:35:09,954
Rådet vil afgøre Anakins fremtid.
1266
01:35:10,038 --> 01:35:13,791
Det burde være nok for dig.
Kom nu ombord.
1267
01:35:18,796 --> 01:35:22,634
Qui-Gon, sir,
Jeg vil ikke være et problem.
1268
01:35:22,717 --> 01:35:24,969
Det bliver du ikke, Ani.
1269
01:35:25,053 --> 01:35:26,804
Jeg må ikke træne dig,
1270
01:35:26,888 --> 01:35:29,098
så jeg vil have dig til at se på mig
og vær opmærksom.
1271
01:35:29,557 --> 01:35:31,935
Husk altid.
1272
01:35:32,018 --> 01:35:34,812
Dit fokus bestemmer din virkelighed.
1273
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
Bliv tæt på mig, så er du sikker.
1274
01:35:38,775 --> 01:35:40,068
Mester, hr.
1275
01:35:40,360 --> 01:35:43,738
Jeg hørte Yoda
taler om midi-chlor.
1276
01:35:43,821 --> 01:35:47,283
Jeg har undret mig.
Hvad er midi-chlorianer?
1277
01:35:48,743 --> 01:35:50,912
Midi-chlorians
er en mikroskopisk livsform
1278
01:35:50,995 --> 01:35:53,289
der bor i alle levende celler.
1279
01:35:54,958 --> 01:35:57,710
- Bor de inde i mig?
- Inde i dine celler, ja.
1280
01:35:58,211 --> 01:36:01,506
- Og vi er symbionter med dem.
- Symbionter?
1281
01:36:01,589 --> 01:36:05,218
Livsformer, der lever sammen
til gensidig fordel.
1282
01:36:05,301 --> 01:36:08,221
Uden midi-chlorerne,
livet kunne ikke eksistere
1283
01:36:08,304 --> 01:36:11,140
og vi ville ikke have nogen viden
af Kraften.
1284
01:36:11,224 --> 01:36:13,142
De taler konstant til os,
1285
01:36:13,226 --> 01:36:16,187
fortæller os Kraftens vilje.
1286
01:36:16,437 --> 01:36:18,398
Når du lærer at stille dit sind,
1287
01:36:18,481 --> 01:36:20,191
du vil høre dem tale til dig.
1288
01:36:20,858 --> 01:36:22,193
Jeg forstår det ikke.
1289
01:36:22,819 --> 01:36:25,863
Med tid og træning, Ani, vil du.
Du vil.
1290
01:36:29,867 --> 01:36:34,205
Deres Majestæt, det er os en fornøjelse at
fortsætte med at tjene og beskytte dig.
1291
01:36:34,289 --> 01:36:35,915
Jeg glæder mig over din hjælp.
1292
01:36:35,999 --> 01:36:40,044
Senator Palpatine frygter, at
Føderation betyder at ødelægge mig.
1293
01:36:40,128 --> 01:36:42,755
Jeg forsikrer dig, at jeg ikke vil tillade det
det skal ske.
1294
01:36:43,047 --> 01:36:45,925
Wesa goin' ho-o-o-me!
1295
01:36:46,009 --> 01:36:47,885
ANAKIN: Kom så, R2.
1296
01:36:57,854 --> 01:37:00,231
DARTH SIDIOUS:
Er planeten sikker?
1297
01:37:00,648 --> 01:37:04,360
Vi har overtaget de sidste lommer
af primitive livsformer.
1298
01:37:04,444 --> 01:37:07,780
Vi har fuld kontrol
af planeten nu.
1299
01:37:07,864 --> 01:37:14,120
Godt. Det vil jeg sørge for
i senatet bliver tingene, som de er.
1300
01:37:14,203 --> 01:37:17,749
Jeg sender min lærling,
Darth Maul, for at slutte sig til dig.
1301
01:37:17,832 --> 01:37:19,542
Ja, min herre.
1302
01:37:19,625 --> 01:37:21,586
En Sith her?
1303
01:37:27,133 --> 01:37:29,385
PILOT: Det er
de fremadgående stabilisatorer.
1304
01:37:29,719 --> 01:37:32,138
Og de to kontrollerer banen?
1305
01:37:33,681 --> 01:37:35,350
Du fanger ret hurtigt.
1306
01:37:35,683 --> 01:37:37,101
PANAKA: Så snart vi lander,
1307
01:37:37,185 --> 01:37:40,188
Forbundet vil arrestere dig
og tvinge dig til at underskrive traktaten.
1308
01:37:40,271 --> 01:37:44,025
Jeg er enig. Jeg er ikke sikker
hvad du ønsker at opnå med dette.
1309
01:37:44,275 --> 01:37:47,445
Jeg tager tilbage, hvad der er vores.
1310
01:37:47,528 --> 01:37:49,739
PANAKA: Der er for få af os,
Deres Højhed.
1311
01:37:49,822 --> 01:37:51,741
Vi har ingen hær.
1312
01:37:51,908 --> 01:37:55,244
Og jeg kan kun beskytte dig.
Jeg kan ikke udkæmpe en krig for dig.
1313
01:37:56,245 --> 01:37:57,330
Krukke Jar Binks.
1314
01:37:58,247 --> 01:38:00,500
Mesa, Deres Højhed?
1315
01:38:00,792 --> 01:38:04,253
Ja. Jeg har brug for din hjælp.
1316
01:38:08,925 --> 01:38:11,052
Jeg har et slagskib på mit sigte.
1317
01:38:11,469 --> 01:38:13,137
OBI-WAN: Det er et droidkontrolskib.
1318
01:38:13,304 --> 01:38:15,556
PANAKA: De har sikkert set os.
1319
01:38:15,640 --> 01:38:17,183
Vi har ikke meget tid.
1320
01:38:28,986 --> 01:38:31,823
Jar Jar er på vej
til Gungan-byen, Mester.
1321
01:38:31,906 --> 01:38:32,949
God.
1322
01:38:33,032 --> 01:38:35,701
Tror du
vil dronningens idé virke?
1323
01:38:35,785 --> 01:38:37,203
Gungans vil ikke let blive påvirket.
1324
01:38:39,414 --> 01:38:42,291
Og vi kan ikke bruge vores magt
at hjælpe hende.
1325
01:38:43,584 --> 01:38:46,754
Jeg er ked af min opførsel, mester.
1326
01:38:46,838 --> 01:38:50,383
Det er ikke mit sted
at være uenig med dig om drengen.
1327
01:38:52,552 --> 01:38:55,596
Og jeg er taknemmelig for, at du tænker
Jeg er klar til at tage prøverne.
1328
01:38:56,931 --> 01:38:59,225
Du har været en god lærling,
Obi-Wan.
1329
01:39:00,268 --> 01:39:03,354
Og du er en meget klogere mand end jeg er.
1330
01:39:03,438 --> 01:39:06,774
Jeg forudser, at du bliver det
en stor Jedi-ridder.
1331
01:39:13,114 --> 01:39:14,740
(JAR JAR SPLUTTERS)
1332
01:39:19,996 --> 01:39:22,165
Desa ingen tør.
1333
01:39:22,331 --> 01:39:24,459
Byen Gungan er øde.
1334
01:39:24,792 --> 01:39:27,378
En slags slagsmål, mesa tænker.
1335
01:39:27,462 --> 01:39:30,339
Tror du de har været
taget til lejrene?
1336
01:39:30,423 --> 01:39:33,050
Mere sandsynligt blev de udslettet.
1337
01:39:33,134 --> 01:39:36,137
- Det skal du ikke tænke på.
- Ved du, hvor de er, Jar Jar?
1338
01:39:36,304 --> 01:39:39,515
Når du er i problemer,
Gungans går til et helligt sted.
1339
01:39:39,849 --> 01:39:43,186
Mesa vise dig. Kom nu.
Mesa vise dig!
1340
01:40:00,953 --> 01:40:05,416
Deres ære,
Dronning Amidala af Naboo.
1341
01:40:10,171 --> 01:40:14,467
Hej dadee,
Big Boss Nass, Deres ære.
1342
01:40:15,426 --> 01:40:17,678
Krukke Jar Binks.
1343
01:40:18,012 --> 01:40:21,974
Hvem er da uss-en uthers?
1344
01:40:22,308 --> 01:40:24,477
Jeg er dronning Amidala af Naboo.
1345
01:40:25,478 --> 01:40:27,730
Jeg kommer foran dig i fred.
1346
01:40:28,940 --> 01:40:30,483
Naboo biggen.
1347
01:40:31,192 --> 01:40:33,945
Yousa bringen da Mackineeks.
1348
01:40:34,153 --> 01:40:37,740
Yousa alle bombade.
1349
01:40:38,574 --> 01:40:41,494
Vi har opsøgt dig
fordi vi ønsker at danne en alliance.
1350
01:40:41,577 --> 01:40:43,496
Deres ære.
1351
01:40:45,289 --> 01:40:48,125
Hvem er det?
1352
01:40:48,334 --> 01:40:51,087
- Jeg er dronning Amidala.
- Hvad?
1353
01:40:52,046 --> 01:40:53,756
Dette er mit lokkemiddel,
1354
01:40:53,839 --> 01:40:57,343
min beskyttelse, min loyale livvagt.
1355
01:40:57,843 --> 01:41:01,764
Jeg er ked af mit bedrag,
men det var nødvendigt at beskytte mig selv.
1356
01:41:02,348 --> 01:41:04,433
Selvom vi ikke altid er enige,
Deres ære,
1357
01:41:04,559 --> 01:41:07,228
vores to store samfund
har altid levet i fred.
1358
01:41:07,311 --> 01:41:08,396
Ah...
1359
01:41:08,479 --> 01:41:09,564
Handelsforbundet
1360
01:41:09,647 --> 01:41:12,149
har ødelagt alt
som vi har arbejdet så hårdt på at bygge.
1361
01:41:12,483 --> 01:41:15,486
Hvis vi ikke handler hurtigt,
alt vil være tabt for evigt.
1362
01:41:15,570 --> 01:41:18,072
Jeg beder dig hjælpe os.
1363
01:41:18,155 --> 01:41:20,700
Nej, jeg beder dig hjælpe os.
1364
01:41:20,992 --> 01:41:23,160
Vi er dine ydmyge tjenere.
1365
01:41:26,539 --> 01:41:29,292
Vores skæbne er i dine hænder.
1366
01:41:29,917 --> 01:41:31,252
Hmm.
1367
01:41:40,970 --> 01:41:43,556
(griner)
1368
01:41:46,392 --> 01:41:50,646
Du sad ikke noget
er du greater den da Gungans?
1369
01:41:53,399 --> 01:41:57,069
Me-e-esa like dis!
1370
01:41:58,154 --> 01:42:01,616
Måske wesa
1371
01:42:01,949 --> 01:42:03,868
være venner.
1372
01:42:09,332 --> 01:42:10,333
(alle jubler)
1373
01:42:12,501 --> 01:42:14,253
Vi har sendt vores patruljer.
1374
01:42:15,046 --> 01:42:17,965
Vi har allerede fundet
deres rumskib i sumpen.
1375
01:42:18,049 --> 01:42:20,051
Det varer ikke længe, min herre.
1376
01:42:20,509 --> 01:42:23,512
Dette er et uventet træk for hende.
1377
01:42:23,596 --> 01:42:25,389
Det er for aggressivt.
1378
01:42:25,473 --> 01:42:28,017
Herre Maul, vær opmærksom.
1379
01:42:28,559 --> 01:42:30,603
Lad dem tage det første skridt.
1380
01:42:30,686 --> 01:42:33,272
Ja, min herre.
1381
01:42:36,359 --> 01:42:37,860
Deysa kommer!
1382
01:42:38,152 --> 01:42:39,862
Okay!
1383
01:42:42,865 --> 01:42:44,325
De er her!
1384
01:42:44,784 --> 01:42:46,118
God. De klarede det.
1385
01:42:50,915 --> 01:42:53,501
Du gør storslået.
1386
01:42:53,584 --> 01:42:57,088
Jar Jar medbring
uss-en og da Naboo sammen.
1387
01:42:57,171 --> 01:42:58,881
Nej, nej, nej.
1388
01:42:58,964 --> 01:43:01,634
Så vi gør dig
1389
01:43:01,717 --> 01:43:04,470
bombade general.
1390
01:43:04,553 --> 01:43:05,971
Generel?
1391
01:43:08,766 --> 01:43:10,351
QUI-GON: Kaptajn.
1392
01:43:10,434 --> 01:43:13,229
- PANAKA: Deres Højhed.
- PADMÉ: Hvad er situationen?
1393
01:43:13,312 --> 01:43:14,980
Næsten alle er i lejre.
1394
01:43:15,064 --> 01:43:16,732
Et par hundrede politi og vagter
1395
01:43:16,816 --> 01:43:18,442
har dannet en undergrund
modstandsbevægelse.
1396
01:43:18,526 --> 01:43:21,112
jeg bragte tilbage
så mange af lederne som jeg kunne.
1397
01:43:21,445 --> 01:43:25,825
Forbundshæren er også meget større
end vi troede, og meget stærkere.
1398
01:43:27,326 --> 01:43:30,413
Deres Højhed, dette er en kamp
Jeg tror ikke, vi kan vinde.
1399
01:43:30,621 --> 01:43:32,623
Kampen er en adspredelse.
1400
01:43:32,707 --> 01:43:35,584
Gungans skal tegne droidehæren
væk fra byerne.
1401
01:43:35,960 --> 01:43:37,670
R2.
1402
01:43:38,129 --> 01:43:42,216
Vi kan komme ind i byen ved at bruge hemmeligheden
passager på vandfaldssiden.
1403
01:43:42,299 --> 01:43:43,801
Når vi kommer til hovedindgangen,
1404
01:43:43,884 --> 01:43:46,929
Kaptajn Panaka vil skabe en adspredelse.
1405
01:43:47,012 --> 01:43:50,015
Så kan vi gå ind i paladset
og fange vicekongen.
1406
01:43:50,516 --> 01:43:53,894
Uden vicekongen,
de vil gå tabt og forvirrede.
1407
01:43:53,978 --> 01:43:55,479
Hvad synes du, mester Jedi?
1408
01:43:55,646 --> 01:43:57,565
Vicekongen vil være godt bevogtet.
1409
01:43:57,773 --> 01:44:00,317
Vanskeligheden er at få
ind i tronsalen.
1410
01:44:00,401 --> 01:44:02,611
Når vi først er inde,
vi burde ikke have et problem.
1411
01:44:03,028 --> 01:44:07,450
Der er en mulighed med dette
omdirigering, vil mange Gungans blive dræbt.
1412
01:44:07,616 --> 01:44:10,828
Wesa klar til at gøre vores-san del.
1413
01:44:10,911 --> 01:44:14,248
PADMÉ: Vi har en plan, som skal
immobilisere droidehæren.
1414
01:44:14,498 --> 01:44:16,167
Vi sender de piloter, vi har
1415
01:44:16,250 --> 01:44:19,420
at slå droidkontrolskibet ud
kredser om planeten.
1416
01:44:19,628 --> 01:44:22,506
En gennemtænkt plan.
Der er dog stor risiko.
1417
01:44:22,673 --> 01:44:25,509
Våbnene på dine krigere
må ikke trænge ind i skjoldene.
1418
01:44:25,593 --> 01:44:27,511
OBI-WAN: Der er en endnu større fare.
1419
01:44:27,678 --> 01:44:29,597
Hvis vicekongen undslipper, Deres Højhed,
1420
01:44:29,680 --> 01:44:31,974
han vil vende tilbage med en anden droidhær.
1421
01:44:32,266 --> 01:44:35,519
Det er derfor, vi ikke må
undlader at få vicekongen.
1422
01:44:35,603 --> 01:44:38,314
Alt afhænger af det.
1423
01:44:39,482 --> 01:44:40,983
(R2-D2 BIPPER)
1424
01:44:42,693 --> 01:44:45,404
Hun er mere tåbelig, end jeg troede.
1425
01:44:45,613 --> 01:44:47,198
Vi sender alle tropper
1426
01:44:47,281 --> 01:44:50,451
at møde denne hær
samles nær sumpen.
1427
01:44:50,534 --> 01:44:53,078
Det ser ud til at være sammensat af primitiver.
1428
01:44:53,662 --> 01:44:55,706
Dette vil fungere til vores fordel.
1429
01:44:55,873 --> 01:44:58,667
Jeg har din godkendelse til at fortsætte,
så, min herre?
1430
01:44:59,752 --> 01:45:01,754
Slet dem ud.
1431
01:45:03,130 --> 01:45:05,090
Alle.
1432
01:45:08,260 --> 01:45:09,845
(FUGLE SKRÆKER)
1433
01:45:20,022 --> 01:45:21,398
(BLÆSER I HORN)
1434
01:45:35,830 --> 01:45:37,748
Hold op!
1435
01:45:40,709 --> 01:45:42,753
Start af skjoldet.
1436
01:46:12,449 --> 01:46:13,576
Åben ild.
1437
01:46:29,633 --> 01:46:32,887
Når vi kommer indenfor, finder du en
sikkert sted at gemme sig og opholde sig der.
1438
01:46:32,970 --> 01:46:34,889
- Selvfølgelig.
- Bliv der.
1439
01:46:51,363 --> 01:46:52,823
Roger. Roger.
1440
01:47:01,540 --> 01:47:04,043
Jeg troede kampen
skulle foregå langt herfra.
1441
01:47:05,002 --> 01:47:06,712
Det her er for tæt på.
1442
01:47:12,718 --> 01:47:14,261
Ani, find dækning.
1443
01:47:15,179 --> 01:47:17,473
- Hurtigt!
- Kom til dine skibe!
1444
01:47:29,818 --> 01:47:30,819
(GRØNNE)
1445
01:48:16,115 --> 01:48:18,534
- Fightere lige ud.
- Roger, Bravo-leder.
1446
01:48:18,742 --> 01:48:19,785
Roger, Bravo-leder.
1447
01:48:28,502 --> 01:48:29,545
Hold op med ilden.
1448
01:48:37,886 --> 01:48:40,097
Stabil. Stabil.
1449
01:49:12,963 --> 01:49:15,924
- Aktiver droiderne.
- Ja, sir.
1450
01:49:32,733 --> 01:49:34,318
Øj tid.
1451
01:49:48,624 --> 01:49:49,625
Brand!
1452
01:49:51,293 --> 01:49:52,294
(GASPS)
1453
01:50:11,939 --> 01:50:13,857
Mit gæt er vicekongens
i tronsalen.
1454
01:50:14,024 --> 01:50:17,111
Rød gruppe! Blå gruppe!
Alle, denne vej!
1455
01:50:17,903 --> 01:50:19,404
Hej, vent på mig!
1456
01:50:19,655 --> 01:50:21,990
Bliv hvor du er.
Du vil være sikker der.
1457
01:50:22,157 --> 01:50:24,618
- Men jeg...
- Bliv i det cockpit.
1458
01:50:36,088 --> 01:50:39,341
- Vi klarer det her.
- Vi tager den lange vej.
1459
01:50:59,778 --> 01:51:01,530
Vi skal gøre noget, R2.
1460
01:51:21,842 --> 01:51:22,843
(R2-D2 BIPPER)
1461
01:51:24,261 --> 01:51:27,264
Jeg prøver at!
Jeg ved ikke, hvor udløseren er!
1462
01:51:30,851 --> 01:51:33,854
Ups, forkert. Måske er det denne.
1463
01:51:34,688 --> 01:51:37,232
Nej. Vente. Her er den.
1464
01:51:39,401 --> 01:51:40,402
Ja!
1465
01:51:45,908 --> 01:51:47,784
Lad os gå!
1466
01:51:48,827 --> 01:51:50,621
Den er på automatpilot.
1467
01:51:59,922 --> 01:52:01,381
Prøv at tilsidesætte det.
1468
01:53:01,608 --> 01:53:03,610
Vi har ikke tid til det her, kaptajn.
1469
01:53:09,950 --> 01:53:11,576
Se! Der er de.
1470
01:53:11,660 --> 01:53:14,037
Det er der, autopiloten fører os hen.
1471
01:53:25,299 --> 01:53:27,009
(GASPS)
1472
01:53:31,305 --> 01:53:33,682
Dumme droide. Tag det!
1473
01:53:33,765 --> 01:53:37,019
Stå af! Stå af! Stå af! Stå af!
1474
01:53:47,321 --> 01:53:49,448
Deflektorskærmen er for stærk.
1475
01:53:58,832 --> 01:54:00,167
Det her er spændt!
1476
01:54:01,752 --> 01:54:04,963
Hov! R2, få os væk fra denne autopilot.
1477
01:54:05,047 --> 01:54:06,715
Det vil få os begge dræbt.
1478
01:54:06,798 --> 01:54:08,050
(R2-D2 BIPPER)
1479
01:54:08,884 --> 01:54:11,011
Du gjorde det, R2!
1480
01:54:11,178 --> 01:54:12,262
Okay, lad os gå til venstre.
1481
01:54:15,891 --> 01:54:17,392
(R2-D2 BIPPER)
1482
01:54:17,476 --> 01:54:18,560
Gå tilbage?
1483
01:54:18,852 --> 01:54:22,981
Qui-Gon bad mig blive i dette cockpit,
så det er hvad jeg vil gøre.
1484
01:54:30,030 --> 01:54:32,240
Jeg vil prøve at spinde. Det er et godt trick.
1485
01:54:33,200 --> 01:54:34,451
(RÅBER)
1486
01:54:36,620 --> 01:54:37,871
(R2-D2 BIPPER)
1487
01:54:37,954 --> 01:54:40,415
Jeg ved, vi er i problemer. Bare hæng på.
1488
01:54:47,214 --> 01:54:48,256
Gå!
1489
01:54:53,595 --> 01:54:54,930
Ascension kanoner!
1490
01:55:36,555 --> 01:55:37,556
(GRYNTER)
1491
01:56:52,881 --> 01:56:53,882
(FLØBER)
1492
01:57:01,097 --> 01:57:02,516
JAR JAR: Træk tilbage! Tilbagetog!
1493
01:57:04,601 --> 01:57:06,394
Det er nusen.
1494
01:57:16,613 --> 01:57:18,198
Åh-åh. Store boomere.
1495
01:57:22,869 --> 01:57:23,870
(GASPS)
1496
01:57:25,956 --> 01:57:27,207
Åh-åh.
1497
01:57:36,383 --> 01:57:38,760
Hej! Hej!
1498
01:57:39,135 --> 01:57:40,679
Giv mig et lift!
1499
01:57:48,520 --> 01:57:50,230
Jar Jar, brug da booma!
1500
01:57:50,397 --> 01:57:52,148
Hvad? Mesa nej have en booma!
1501
01:57:52,566 --> 01:57:54,234
Her. Taget den ene.
1502
01:57:55,151 --> 01:57:56,486
(UDRÅDER)
1503
01:58:07,956 --> 01:58:09,332
Hjælp mig!
1504
01:58:11,084 --> 01:58:13,962
Krukke Krukke! Hop, Jar Jar, hop!
1505
01:58:24,139 --> 01:58:26,725
Læg dine våben fra dig.
De vinder denne runde.
1506
01:58:39,779 --> 01:58:41,239
Vi er ramt, R2!
1507
01:58:55,170 --> 01:58:58,256
Jeg prøver at stoppe! Jeg prøver at stoppe!
1508
01:59:05,388 --> 01:59:06,723
Alt er overophedet.
1509
01:59:08,350 --> 01:59:10,268
Ups. Det her er ikke godt.
1510
01:59:55,939 --> 01:59:57,607
Ingen!
1511
02:00:22,632 --> 02:00:25,051
Ikke opgivet, general Jar Jar.
1512
02:00:25,135 --> 02:00:27,011
Mesa tænke på noget.
1513
02:00:27,429 --> 02:00:29,514
- Hænderne op.
- Jeg giver op.
1514
02:00:29,597 --> 02:00:31,307
Min opgivelse.
1515
02:00:40,233 --> 02:00:43,236
Din lille opstand er ved at være slut,
Deres Højhed.
1516
02:00:43,319 --> 02:00:47,407
Tid for dig til at underskrive traktaten og
afslutte denne meningsløse debat i senatet.
1517
02:00:47,490 --> 02:00:49,075
Vicekonge!
1518
02:00:49,242 --> 02:00:51,244
Din besættelse her er afsluttet.
1519
02:00:52,787 --> 02:00:56,249
Efter hende. Den her er et lokkemiddel.
1520
02:01:02,547 --> 02:01:04,257
Kaptajn!
1521
02:01:13,516 --> 02:01:15,393
Sæt dørene fast.
1522
02:01:18,855 --> 02:01:21,608
Nu, vicekonge,
vi vil diskutere en ny traktat.
1523
02:02:06,778 --> 02:02:08,196
- (LYSSABRE KNÆTTER)
- (GRYNTER)
1524
02:02:25,088 --> 02:02:26,422
ANAKIN: Ja! Vi har magt.
1525
02:02:26,589 --> 02:02:27,590
Skjolder op.
1526
02:02:30,635 --> 02:02:32,554
Tag det her!
1527
02:02:33,972 --> 02:02:35,098
Og det her!
1528
02:02:36,808 --> 02:02:37,976
Hov.
1529
02:02:42,814 --> 02:02:44,774
- Ups.
- Vi mister magten.
1530
02:02:44,858 --> 02:02:46,609
Der ser ud til at være et problem
med hovedreaktoren.
1531
02:02:46,693 --> 02:02:48,319
Umulig!
1532
02:02:48,403 --> 02:02:50,154
Intet kan komme igennem vores skjold.
1533
02:02:51,281 --> 02:02:52,323
Lad os komme ud herfra.
1534
02:03:01,416 --> 02:03:03,877
Hvad er det?
Det blæser op indefra!
1535
02:03:07,422 --> 02:03:08,548
Vi ramte den ikke.
1536
02:03:11,759 --> 02:03:13,595
Nu er det her Podracing.
1537
02:03:15,388 --> 02:03:16,890
Se, en af vores, ud af hovedlastrummet!
1538
02:03:17,974 --> 02:03:18,975
Hov!
1539
02:03:23,104 --> 02:03:24,355
Hov!
1540
02:03:24,439 --> 02:03:25,690
Ja!
1541
02:03:36,826 --> 02:03:38,286
(SLUKKER NED)
1542
02:03:38,369 --> 02:03:39,746
Hvad fanden...
1543
02:03:40,413 --> 02:03:42,206
Gjorde de det?
1544
02:03:42,457 --> 02:03:45,793
Kontrolskibet er blevet ødelagt.
Se!
1545
02:03:47,754 --> 02:03:49,881
De brød alle sammen.
1546
02:03:50,465 --> 02:03:51,466
(alle jubler)
1547
02:04:15,531 --> 02:04:16,532
(GRYNTER)
1548
02:04:19,118 --> 02:04:20,954
(GISTER, STYN)
1549
02:04:38,513 --> 02:04:41,683
Nej, det er for sent.
1550
02:04:41,766 --> 02:04:44,394
- Nej.
- Obi-Wan.
1551
02:04:45,603 --> 02:04:47,522
Lover...
1552
02:04:47,605 --> 02:04:49,857
Lov mig, at du vil træne drengen.
1553
02:04:50,191 --> 02:04:51,567
Ja, mester.
1554
02:04:55,738 --> 02:04:58,533
Han er den udvalgte.
1555
02:04:58,616 --> 02:05:01,911
Han vil bringe balance.
1556
02:05:02,996 --> 02:05:04,914
Træn ham.
1557
02:05:31,983 --> 02:05:33,693
Nu, vicekonge,
1558
02:05:33,901 --> 02:05:37,113
du bliver nødt til at gå tilbage til
senatet og forklare alt dette.
1559
02:05:38,948 --> 02:05:42,243
Jeg tror, du kan kysse
din handelsfranchise farvel.
1560
02:05:55,882 --> 02:05:59,677
Vi takker dig for din
tapperhed, Obi-Wan Kenobi.
1561
02:05:59,761 --> 02:06:01,471
Og dig, unge Skywalker.
1562
02:06:02,180 --> 02:06:05,600
Vi vil holde øje med din karriere
med stor interesse.
1563
02:06:11,981 --> 02:06:14,776
Tillykke med valget,
Kansler.
1564
02:06:15,318 --> 02:06:17,904
Din frimodighed har reddet vores folk,
Deres Majestæt.
1565
02:06:17,987 --> 02:06:19,864
Det er dig, der skal lykønskes.
1566
02:06:19,947 --> 02:06:24,452
Sammen skal vi bringe
fred og velstand til republikken.
1567
02:06:29,665 --> 02:06:34,128
Giv dig niveauet som Jedi-ridder
det gør rådet.
1568
02:06:34,504 --> 02:06:39,050
Men enig i, at du tager denne dreng
som din Padawan-lærer...
1569
02:06:39,133 --> 02:06:41,052
Det gør jeg ikke.
1570
02:06:41,135 --> 02:06:43,179
Qui-Gon troede på ham.
1571
02:06:46,057 --> 02:06:48,810
Den udvalgte drengen kan være.
1572
02:06:48,893 --> 02:06:50,520
Ikke desto mindre
1573
02:06:50,603 --> 02:06:53,523
alvorlig fare, jeg frygter i hans træning.
1574
02:06:54,023 --> 02:06:58,027
Mester Yoda, jeg gav Qui-Gon mit ord.
1575
02:06:58,111 --> 02:07:00,154
- Jeg vil træne Anakin.
- (GRYNTER)
1576
02:07:02,073 --> 02:07:04,450
Uden rådets godkendelse,
hvis jeg skal.
1577
02:07:04,534 --> 02:07:06,953
Qui-Gons trods jeg fornemmer på dig.
1578
02:07:07,036 --> 02:07:09,622
Har brug for, at du ikke gør.
1579
02:07:11,582 --> 02:07:13,960
Enig med dig, at rådet gør.
1580
02:07:15,920 --> 02:07:19,006
Din lærling Skywalker bliver.
1581
02:07:46,784 --> 02:07:48,661
Hvad vil der ske med mig nu?
1582
02:07:48,911 --> 02:07:52,039
Rådet har givet mig
tilladelse til at træne dig.
1583
02:07:52,123 --> 02:07:55,251
Du bliver en Jedi, det lover jeg.
1584
02:08:04,677 --> 02:08:07,138
Der er ingen tvivl
den mystiske kriger var en Sith.
1585
02:08:08,264 --> 02:08:10,933
Der er altid to.
1586
02:08:11,017 --> 02:08:13,895
Ikke mere, ikke mindre.
1587
02:08:13,978 --> 02:08:17,023
En mester og en lærling.
1588
02:08:17,106 --> 02:08:19,025
Men hvilken blev ødelagt?
1589
02:08:19,108 --> 02:08:21,694
Mesteren eller lærlingen?
1590
02:08:29,911 --> 02:08:31,787
- (alle jubler)
- (FESTLIG MUSIK AFSPILLER)
1591
02:08:46,928 --> 02:08:48,596
Hej alle sammen!
1592
02:09:35,309 --> 02:09:37,061
Fred!
1593
02:09:37,561 --> 02:09:38,562
(HUBLING)
1594
02:09:39,772 --> 02:09:41,023
(jubelen fortsætter)
1595
02:09:47,405 --> 02:09:48,406
(R2-D2 BIPPER)
1596
02:16:00,277 --> 02:16:03,572
(ÅNDÅND INDÅNDER, ÅNDER DYBT)